1
00:01:53,948 --> 00:01:57,117
الجريمة ملكي

2
00:02:24,812 --> 00:02:26,522
آنسة بولين، افتحي!

3
00:02:26,647 --> 00:02:29,817
أنا عارٍ يا سيد بيستول!
ومادلين ليست هنا!

4
00:02:29,942 --> 00:02:33,654
أنت مدين لي بـ 3000 فرنك
للإيجار لمدة 5 أشهر!

5
00:02:33,779 --> 00:02:36,532
ادفع لي وإلا سأكسر الباب!

6
00:02:38,158 --> 00:02:39,535
سأقوم بتفكيكها...

7
00:02:40,703 --> 00:02:42,037
- ها أنا قادم!
- ادخل.

8
00:02:43,914 --> 00:02:45,249
هذا أشبه ذلك.

9
00:02:46,292 --> 00:02:47,585
أستطيع أن أشرح.

10
00:02:47,710 --> 00:02:50,337
لقد جئت من أجل المال، وليس للحصول على تفسيرات.

11
00:02:50,462 --> 00:02:51,881
من فضلك اجلس.

12
00:02:52,965 --> 00:02:55,342
هل لديك سيارة؟

13
00:02:55,467 --> 00:02:57,011
القليل من سيتروين.

14
00:02:57,595 --> 00:02:59,763
بعض المستأجرين يدفعون لي!

15
00:02:59,889 --> 00:03:02,725
من أي وقت مضى تركته في المرآب
لمدة شهرين؟

16
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
نعم، عندما كسرت ساقي.

17
00:03:05,352 --> 00:03:07,897
- رجل فقير! أي ساق؟
- هذا.

18
00:03:08,022 --> 00:03:10,566
- تغيير الموضوع؟
- لا.

19
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
هل دفعت ضريبة السيارة
خلال تلك الفترة؟

20
00:03:13,068 --> 00:03:14,862
لا، لم أكن أستخدم السيارة.

21
00:03:15,237 --> 00:03:19,408
نحن لم نستخدم شقتك
في يوليو أو أغسطس.

22
00:03:19,533 --> 00:03:21,785
مادلين وأنا كنا بعيدا.

23
00:03:21,911 --> 00:03:24,914
كانت الشقة فارغة.
"في المرآب!"

24
00:03:25,039 --> 00:03:26,874
يمكننا طرح 1200 فرنك.

25
00:03:26,999 --> 00:03:28,459
- مستحيل!
- ماذا؟

26
00:03:28,959 --> 00:03:32,838
أعلم أنك رجل جيد.
أنا أحبك كثيرا.

27
00:03:32,963 --> 00:03:36,717
أعطونا الوقت للدفع
الـ 1000 فرنك التي ندين بها!

28
00:03:36,842 --> 00:03:39,595
- 3000 فرنك!
- أنا أتحدث إلى قلبك...

29
00:03:39,720 --> 00:03:40,888
قلبي لا يستمع!

30
00:03:41,013 --> 00:03:45,392
احفظ طلباتك أمام المحكمة،
المحامي الشاب! أنا غير متأثر.

31
00:03:45,517 --> 00:03:47,478
ولكن نعم، أنا رجل طيب.

32
00:03:47,603 --> 00:03:51,607
سأطردك بسرعة
لتجنيبك المزيد من الإيجار.

33
00:03:51,732 --> 00:03:54,735
انتظر!
هل تعرف أين مادلين الآن؟

34
00:03:54,860 --> 00:03:56,111
لا، لا أهتم.

35
00:03:56,236 --> 00:03:57,905
إنها مع مونتفيران!

36
00:03:58,447 --> 00:04:00,032
ما هو مونتفيراند؟

37
00:04:00,741 --> 00:04:03,452
أنتم أصحاب الأرض لا تعرفون شيئًا!

38
00:04:03,577 --> 00:04:07,206
فقط أكبر منتج مسرحي
في أوروبا!

39
00:04:07,331 --> 00:04:11,418
يريد مادلين لمسرحيته الجديدة،
<i>محنة سوزيت</i>.

40
00:04:29,144 --> 00:04:31,647
متى تم قبولك في نقابة المحامين؟

41
00:04:32,064 --> 00:04:33,065
منذ عام.

42
00:04:33,190 --> 00:04:35,401
ولم يسبق لك أن رفعت قضية؟

43
00:04:35,526 --> 00:04:37,653
أنا أتوسل باستمرار. لقد فعلت للتو.

44
00:04:38,946 --> 00:04:41,699
اسمع، سأعطيك 48 ساعة.

45
00:04:42,324 --> 00:04:44,785
إذا لم تدفع لي بحلول يوم الاثنين...

46
00:04:45,327 --> 00:04:46,370
مادلين!

47
00:04:47,079 --> 00:04:49,081
تتوقع المال مرة أخرى؟

48
00:04:49,206 --> 00:04:51,375
تتوقع مني أن أعطيها لك؟

49
00:04:51,500 --> 00:04:52,710
نحن بالتأكيد في حاجة إليها.

50
00:04:52,835 --> 00:04:54,003
- لا حظ؟
- لا.

51
00:04:54,128 --> 00:04:57,423
سأضطر إلى إبلاغ الشرطة عنك.

52
00:04:57,548 --> 00:04:59,883
الرجال مثيرون للاشمئزاز. الخنازير!

53
00:05:00,009 --> 00:05:02,928
المضي قدما وإهانة لي!

54
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
إنها منزعجة قليلاً يا سيد بيستول.

55
00:05:05,431 --> 00:05:07,266
وأنا غاضب!

56
00:05:08,017 --> 00:05:12,229
4 مرات أطلب الإيجار،
4 مرات تلعبني كأحمق!

57
00:05:14,982 --> 00:05:18,277
- ولم يقدم لك جزءا.
- لقد فعل، الخادمة.

58
00:05:18,402 --> 00:05:19,778
10.000 فرنك في الشهر.

59
00:05:19,903 --> 00:05:22,114
10.000 فرنك؟ فلماذا الوجه الطويل؟

60
00:05:22,239 --> 00:05:23,657
خمن.

61
00:05:24,825 --> 00:05:29,580
لقد كان يحبني كثيراً،
يريدني لمدة ساعة مرتين في الأسبوع.

62
00:05:29,705 --> 00:05:31,749
- في المسرح؟
- لا يا دمية!

63
00:05:31,874 --> 00:05:34,710
في شقته العازبة،
شارع فروشوت.

64
00:05:35,044 --> 00:05:36,295
أحصل عليه.

65
00:05:38,213 --> 00:05:41,467
10.000 شهريًا لمدة ساعتين في الأسبوع
هو 1000 فرنك في الساعة!

66
00:05:41,592 --> 00:05:43,594
آسف، لكنني لم أحسب.

67
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
وعلى أية حال، رفضت.

68
00:05:47,264 --> 00:05:49,183
وعندما نهضت للمغادرة..

69
00:05:50,768 --> 00:05:51,768
ماذا؟

70
00:05:53,145 --> 00:05:54,772
لقد قفز علي،

71
00:05:55,230 --> 00:05:56,940
جعلني في قبضته

72
00:05:57,066 --> 00:05:58,442
وقبلني.

73
00:05:58,942 --> 00:06:01,320
- صرخت، ناضلنا.
- يا إلاهي.

74
00:06:01,820 --> 00:06:03,906
ألقى بي على الأريكة.

75
00:06:04,615 --> 00:06:06,241
لقد عضته.

76
00:06:06,366 --> 00:06:09,161
عوى.
كانت عيناه البرية.

77
00:06:09,286 --> 00:06:10,954
بدا مسليا.

78
00:06:11,455 --> 00:06:12,998
ومتحمس.

79
00:06:14,708 --> 00:06:17,628
لقد هربت من هناك بأسرع ما يمكن.

80
00:06:18,670 --> 00:06:20,089
مادلين بلدي المسكينة.

81
00:06:20,589 --> 00:06:21,882
يا لها من قصة.

82
00:06:22,341 --> 00:06:24,134
استغرق منك بعض الوقت للوصول إلى المنزل.

83
00:06:24,259 --> 00:06:25,511
مشيت.

84
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
كنت بحاجة للتنفس والتفكير.

85
00:06:29,515 --> 00:06:32,476
أنا بالاشمئزاز جدا، والإحباط!

86
00:06:32,893 --> 00:06:35,938
اعتقدت أنني سأحصل أخيرًا على دور حقيقي

87
00:06:36,063 --> 00:06:37,815
في مسرحية جيدة!

88
00:06:37,940 --> 00:06:39,399
والأهم من ذلك،

89
00:06:39,525 --> 00:06:43,362
لقد رفضت أن تكون
عشيقة هذا اللقيط.

90
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
لم تحصل على دور، ولكن...

91
00:06:46,406 --> 00:06:48,617
لديك حبيبة
لتعزية لك.

92
00:06:49,076 --> 00:06:51,036
أنت على حق، لدي أندريه.

93
00:06:51,161 --> 00:06:52,621
انه مختلف جدا.

94
00:06:53,038 --> 00:06:55,541
لم يحاول أبدًا
أن يجعلني عشيقته.

95
00:06:55,666 --> 00:06:58,669
هذا مصدر قلق.
هل تعتقد حقا أنه سوف يتزوجك؟

96
00:06:59,128 --> 00:07:01,088
يجب أن يساعدنا في دفع الإيجار.

97
00:07:01,213 --> 00:07:02,089
لقد كسر!

98
00:07:02,214 --> 00:07:03,882
ابن إطارات بونارد؟

99
00:07:04,007 --> 00:07:06,260
والده الغني بخيل.

100
00:07:06,385 --> 00:07:07,719
يمكنه العمل.

101
00:07:07,845 --> 00:07:09,721
العمل يمل منه.

102
00:07:10,305 --> 00:07:12,808
من يهتم إذا كسبت المال؟

103
00:07:12,933 --> 00:07:15,602
- سوف يدفع عندما يموت والده.
- هل يموت؟

104
00:07:16,353 --> 00:07:17,229
ليس حقيقيًا.

105
00:07:17,354 --> 00:07:19,565
هؤلاء الأبناء الأغنياء!
الجميع يعمل.

106
00:07:19,690 --> 00:07:21,775
يجلسون على ظهورهم.

107
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
بولين.

108
00:07:23,235 --> 00:07:26,613
التقينا بأندريه معًا.
لقد وقع في حبي.

109
00:07:26,738 --> 00:07:29,116
من التافه أن تحمل ضغينة.

110
00:07:30,033 --> 00:07:33,162
لا يهم مع من أكون.
لا أحد يفضلني.

111
00:07:33,287 --> 00:07:34,872
أنت تبالغ.

112
00:07:37,374 --> 00:07:40,711
بعض النساء ولدوا ليحبوا،
الآخرين للاستماع.

113
00:07:41,128 --> 00:07:42,421
أنا مستمع.

114
00:07:47,050 --> 00:07:50,095
المقرب الأبدي.
كما هو الحال في مسرحية مأساوية.

115
00:07:53,307 --> 00:07:55,475
- أندريه!
- مادلين الصغيرة.

116
00:07:55,601 --> 00:07:57,603
تعال. بولين هنا.

117
00:07:57,728 --> 00:07:59,980
لا تقلق، إنها تغادر! مرحبًا.

118
00:08:00,105 --> 00:08:02,482
- هل أطاردك؟
- لا، أنا مشغول.

119
00:08:02,608 --> 00:08:03,608
بماذا؟

120
00:08:03,650 --> 00:08:06,486
بوترين،
رجل الأعمال المشبوه في الطابق السفلي.

121
00:08:06,612 --> 00:08:09,281
إنه في ورطة ويحتاج إلى محام.

122
00:08:09,406 --> 00:08:11,617
احذر، ربما لديه أريكة.

123
00:08:11,742 --> 00:08:13,660
لا تقلق. يمكنني أن أعض أيضًا.

124
00:08:16,246 --> 00:08:18,081
اتبعني، لا خوف.

125
00:08:20,584 --> 00:08:23,295
ما هذا عن العض
وأريكة؟

126
00:08:23,420 --> 00:08:25,631
لا شيء من قلقك، لحسن الحظ.

127
00:08:26,298 --> 00:08:30,010
مادلين,
أشعر وكأنني تلميذ معك.

128
00:08:30,135 --> 00:08:32,054
أنا طويل لجعلك سعيدا.

129
00:08:32,179 --> 00:08:35,474
مشاعرك تجعلني
أسعد امرأة على وجه الأرض.

130
00:08:35,599 --> 00:08:37,601
ولكن أريد المزيد بالنسبة لك.

131
00:08:37,726 --> 00:08:39,019
ما هو أكثر من ذلك هناك؟

132
00:08:39,144 --> 00:08:41,647
الفخامة والراحة والحياة الراقية!

133
00:08:41,980 --> 00:08:44,024
عندما أرن، تفتح الباب.

134
00:08:44,149 --> 00:08:46,693
يسعدني رؤيتك أولاً، ولكن لا يزال.

135
00:08:46,818 --> 00:08:49,071
لا أحتاج إلى خادم لكي أحبك.

136
00:08:49,196 --> 00:08:51,073
ربما لاحقاً، عندما نصبح أغنياء.

137
00:08:51,198 --> 00:08:53,075
وسوف نكون أغنياء!

138
00:08:53,617 --> 00:08:54,952
هل والدك ميت؟

139
00:08:55,077 --> 00:08:56,203
ماذا؟

140
00:08:56,328 --> 00:08:57,496
لا! الرجل الفقير.

141
00:08:57,621 --> 00:08:58,705
آسف.

142
00:08:59,122 --> 00:09:00,707
سيعيش 100 عام.

143
00:09:00,832 --> 00:09:04,044
علينا أن نكسب أموالنا
طريقة أخرى.

144
00:09:04,169 --> 00:09:05,462
طريقة أخرى؟

145
00:09:06,213 --> 00:09:07,506
سرقة؟

146
00:09:07,631 --> 00:09:08,924
ابتزاز؟

147
00:09:09,508 --> 00:09:10,634
التزييف؟

148
00:09:10,759 --> 00:09:12,469
خيالك على النار!

149
00:09:12,594 --> 00:09:16,348
إنه أسوأ مما تعتقد.
أنا مدين بـ 400 ألف فرنك.

150
00:09:16,473 --> 00:09:19,893
ما يعطيني أبي، أخسره في السباقات!

151
00:09:20,018 --> 00:09:22,271
- الحياة مستحيلة.
- مستحيل!

152
00:09:22,396 --> 00:09:23,396
الآن بعد أن أحبك،

153
00:09:23,480 --> 00:09:27,526
أجد صعوبة في السيطرة على رغباتي.

154
00:09:27,651 --> 00:09:29,111
لا تتراجع.

155
00:09:29,236 --> 00:09:32,948
قلبي يريدك،
ولكن لا بد لي من التراجع.

156
00:09:33,073 --> 00:09:34,283
لكن لماذا؟

157
00:09:34,408 --> 00:09:36,451
لا أستطيع أن أجرك إلى الفوضى الخاصة بي.

158
00:09:36,576 --> 00:09:39,830
لا أستطيع أن أتحمل امرأة
إذا لم أتمكن من دعمها.

159
00:09:39,955 --> 00:09:44,209
اعذرني،
ولكن هل فكرت يوما في العمل؟

160
00:09:44,668 --> 00:09:46,420
ماذا؟ إطارات بونارد؟

161
00:09:46,545 --> 00:09:49,423
عمر الإطارات!
نرجو أن يصبحوا جميعًا مسطحين!

162
00:09:49,548 --> 00:09:51,591
- هناك ما هو أكثر في الحياة من الإطارات!
- بالتأكيد.

163
00:09:51,717 --> 00:09:53,844
ولكن لدي مهنة واحدة فقط.

164
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
أحبك.

165
00:09:56,138 --> 00:09:57,889
هذا ليس مربحًا جدًا.

166
00:09:58,307 --> 00:10:00,642
وهذا هو السبب
أرى حلاً واحدًا فقط.

167
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
ماذا؟

168
00:10:03,687 --> 00:10:04,980
زواج جيد.

169
00:10:06,773 --> 00:10:07,649
ماذا؟

170
00:10:07,774 --> 00:10:09,901
مع بيرث كورتيل.

171
00:10:10,027 --> 00:10:11,653
مهرها 5 ملايين.

172
00:10:11,778 --> 00:10:13,572
والدي يوافق.

173
00:10:13,697 --> 00:10:17,701
وقال انه سوف يسدد ديوني
وتطابق لها مليون! لذا؟

174
00:10:19,536 --> 00:10:22,873
ادعوني، بينما كنت في ذلك!

175
00:10:22,998 --> 00:10:25,584
ما الفرق الذي يحدثه،

176
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
إذا كنت من أحب؟

177
00:10:27,878 --> 00:10:31,923
لن أجعلك تتخذين عاشقاً غنياً
سأقوم بالتضحية!

178
00:10:32,924 --> 00:10:36,178
هنا خطيبتي.
أعني، الشخص الذي قد أتزوجه.

179
00:10:36,303 --> 00:10:37,888
لديك بالفعل صورتها؟

180
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
نعم لأطمئن عليك

181
00:10:39,723 --> 00:10:41,516
أنظر إليها ثم إلى نفسك.

182
00:10:44,853 --> 00:10:46,563
كيف يمكن أن أحب ذلك؟

183
00:10:46,980 --> 00:10:48,106
امرأة فقيرة.

184
00:10:48,774 --> 00:10:51,109
شهر عسل لمدة 3 أسابيع أو أقل.

185
00:10:51,234 --> 00:10:52,402
ربما 2.

186
00:10:52,527 --> 00:10:55,655
ثم سننظم وجودنا الجديد.

187
00:10:55,781 --> 00:10:57,157
"وجودنا الجديد"؟

188
00:10:57,282 --> 00:11:00,994
في أقرب وقت ممكن،
ستنتقل إلى باسي.

189
00:11:01,119 --> 00:11:01,912
"باسي"؟

190
00:11:02,037 --> 00:11:04,247
تمتلك عائلة Courteis مبنى هناك.

191
00:11:04,373 --> 00:11:06,249
- "الكورتيل"؟
- أصهاري المستقبليين!

192
00:11:06,375 --> 00:11:09,336
إنهم يعطوننا الطابق الخامس.
لا الإيجار!

193
00:11:09,461 --> 00:11:13,965
سنكون بالقرب من بعضنا البعض،
مشاركة وجبة واحدة على الأقل في اليوم.

194
00:11:14,091 --> 00:11:16,051
- حياة الحلم!
- "حياة الحلم"؟

195
00:11:16,176 --> 00:11:19,888
أخيرا سوف أكون قادرا على أن أحبك
مع عدم وجود أي مخاوف.

196
00:11:20,013 --> 00:11:23,141
- ماذا تفعل الليلة؟
- لا شيء خاص.

197
00:11:23,266 --> 00:11:26,770
أنا أتناول العشاء مع آل كورتيلز،
ثم أريد أن أراك.

198
00:11:26,895 --> 00:11:29,815
أن ننسى التضحية
أنا أصنع من أجلك،

199
00:11:30,232 --> 00:11:31,400
حبيبي.

200
00:11:32,567 --> 00:11:35,737
- لا قبلة؟
- أكره أن أجعلك تتأخر.

201
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
صحيح يا إلهي!

202
00:11:39,449 --> 00:11:42,160
سأكون هنا بحلول الساعة 9:30، حسنًا؟

203
00:11:42,702 --> 00:11:45,122
- أراك لاحقًا؟
- أراك لاحقًا.

204
00:11:46,498 --> 00:11:47,791
أنا أعشقك.

205
00:11:55,006 --> 00:11:56,675
أراك لاحقا، سيدة بولين.

206
00:12:02,055 --> 00:12:04,224
كان أندريه متوهجًا الآن.

207
00:12:04,349 --> 00:12:07,436
سيتزوج بخمسة ملايين فرنك.
سأكون عشيقته.

208
00:12:07,561 --> 00:12:08,854
ماذا؟

209
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
أندريه هو شخص كبير!
لقد كنت على حق.

210
00:12:12,232 --> 00:12:14,359
أنا أحمق لأحبه.

211
00:12:15,026 --> 00:12:18,113
- أشعر برغبة في إنهاء كل شيء!
- أنت مجنون.

212
00:12:18,238 --> 00:12:21,950
أشعر وكأنني أنتظر القطار
التي لن تترك أبدا.

213
00:12:22,075 --> 00:12:26,329
لقد كنت بائسة لمدة 24 عاما.
مسيرتي المهنية لن تذهب إلى أي مكان!

214
00:12:26,455 --> 00:12:27,581
الصبر له حدود.

215
00:12:27,706 --> 00:12:30,917
"الصبر فن
وهذا يتطلب الصبر".

216
00:12:31,042 --> 00:12:33,712
يجب أن ترغب في إنهاء الأمر أيضًا.

217
00:12:33,837 --> 00:12:35,922
ليس لدي أسبابك.

218
00:12:36,047 --> 00:12:37,257
ليست أسبابي؟

219
00:12:37,382 --> 00:12:40,760
- هل رأيت بوترين؟
- إنهم يعتقلونه.

220
00:12:40,886 --> 00:12:44,055
أنا المحامي الرابع عشر
لتقديم خدماتي.

221
00:12:44,181 --> 00:12:45,724
يرى؟ وحياتك العاطفية؟

222
00:12:46,183 --> 00:12:48,894
- صحراء.
- ومازلت تريد أن تعيش؟

223
00:12:49,019 --> 00:12:51,688
- أود أن أحاول لفترة أطول قليلا.
- استيقظ.

224
00:12:51,813 --> 00:12:55,192
أنا ممثلة سيئة، وأنت محامية سيئة.
لا أحد يحبنا.

225
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
نحن مفلسون، ونحن مدينون بخمسة إيجارات متأخرة.

226
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
سنكون في الشوارع.

227
00:13:01,198 --> 00:13:02,199
مادلين!

228
00:13:06,203 --> 00:13:07,037
ماذا تفعل؟

229
00:13:07,162 --> 00:13:09,581
فلنكن عاقلين ونقتل أنفسنا.

230
00:13:09,706 --> 00:13:10,957
كفى من هذا.

231
00:13:11,082 --> 00:13:13,710
إنه يوم جميل.
لدي سندويشات.

232
00:13:13,835 --> 00:13:15,754
- أي نوع؟
- لحم الخنزير والزبدة.

233
00:13:15,879 --> 00:13:17,506
هل تفضل الانتحار؟

234
00:13:17,631 --> 00:13:19,591
أنت مستبد للغاية.

235
00:13:19,716 --> 00:13:20,759
آسف، بولين.

236
00:13:20,884 --> 00:13:22,552
أنا حزين جدًا.

237
00:13:24,387 --> 00:13:27,766
"غاز، كهرباء، إنذار نهائي..."

238
00:13:29,768 --> 00:13:31,228
- مرحبا.
- مرحبا يا آنسة.

239
00:13:31,353 --> 00:13:33,563
هل أنت مادلين فيردير ؟

240
00:13:34,314 --> 00:13:36,858
- لا، هي كذلك.
- ماذا نحن مدينون لك؟

241
00:13:36,983 --> 00:13:39,069
أنا لست محصل الديون، يا آنسة.

242
00:13:39,194 --> 00:13:42,280
السيد برون، الشرطة الوطنية الفرنسية.

243
00:13:45,283 --> 00:13:48,328
سيدتي، هل كان لديك اجتماع؟
اليوم الساعة 2

244
00:13:48,453 --> 00:13:51,289
في منزل السيد مونتفيراند في نويلي؟

245
00:13:51,414 --> 00:13:52,414
نعم.

246
00:13:52,916 --> 00:13:55,669
هل التقيت
مع مونتفيراند نفسه؟

247
00:13:55,794 --> 00:13:56,794
نعم لماذا؟

248
00:13:57,837 --> 00:13:58,964
لقد مات.

249
00:13:59,673 --> 00:14:02,008
توفي بين الساعة 3 و 3:15.

250
00:14:02,133 --> 00:14:03,133
مونتفيراند مات؟

251
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
أنت لا تعرف؟

252
00:14:05,178 --> 00:14:07,097
- لماذا أفعل ذلك؟
- كيف يموت؟

253
00:14:07,222 --> 00:14:08,723
الاستهلاك، أراهن.

254
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
لماذا؟

255
00:14:09,975 --> 00:14:12,644
إنه سريع الانفعال، وسريع الانفعال.

256
00:14:13,728 --> 00:14:14,896
كنت تعرفه جيدا؟

257
00:14:15,021 --> 00:14:17,232
لقد رأيته مرتين، كان ذلك كافياً.

258
00:14:17,357 --> 00:14:19,943
ربما كان لدى مونتفيراند استهلاك،

259
00:14:20,068 --> 00:14:23,780
لكنه أصيب أيضاً برصاصة في جمجمته.

260
00:14:23,905 --> 00:14:26,241
- لقد استحق تلك الرصاصة.
- مادلين!

261
00:14:26,825 --> 00:14:28,410
كنت تكرهه إلى هذا الحد؟

262
00:14:29,119 --> 00:14:32,122
مُطْلَقاً.
انها مجرد مستاء قليلا.

263
00:14:32,247 --> 00:14:36,459
وعدتها مونتفيراند بالدور
لكنه لم يحفظ كلمته.

264
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
هذا كل شيء.

265
00:14:38,503 --> 00:14:41,631
كما اختفت محفظة الضحية.

266
00:14:42,090 --> 00:14:44,551
بمبلغ 300.000 ريال

267
00:14:44,676 --> 00:14:49,514
دفعت إلى Montferrand هذا الصباح
بحضور محاسبه

268
00:14:49,639 --> 00:14:51,224
لقد اختفى.

269
00:14:52,058 --> 00:14:55,270
ويبدو أن السرقة هي الدافع
للجريمة.

270
00:14:56,730 --> 00:14:59,774
آنسة، عندما غادرت مونتفيراند،

271
00:14:59,899 --> 00:15:01,985
هل قال أنه كان ينتظر شخص ما؟

272
00:15:02,569 --> 00:15:05,363
لا.
انتهت محادثتنا فجأة.

273
00:15:07,115 --> 00:15:08,199
لماذا؟

274
00:15:10,827 --> 00:15:12,037
كان الليل يسقط.

275
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
الساعة 2:20 مساءً؟

276
00:15:15,040 --> 00:15:16,916
لم يبق لدينا ما نقوله.

277
00:15:17,834 --> 00:15:19,169
هل هذا صحيح؟

278
00:15:20,670 --> 00:15:23,131
سأذهب الآن يا سيدات.

279
00:15:23,256 --> 00:15:26,259
ومع ذلك،
قد نحتاج إلى إزعاجك مرة أخرى.

280
00:15:26,384 --> 00:15:28,386
الآنسة فيردير على وجه الخصوص.

281
00:15:28,511 --> 00:15:31,890
كشاهد،
يجب عليك البقاء في باريس.

282
00:15:33,266 --> 00:15:35,268
- سيداتي.
- سيد.

283
00:15:35,393 --> 00:15:36,728
نراكم قريبا جدا.

284
00:15:40,023 --> 00:15:41,983
الأمور تتطلع!

285
00:15:42,108 --> 00:15:44,361
- مضحك جدا.
- أنا جادة!

286
00:15:44,903 --> 00:15:48,698
رجل يحاول الإساءة إليك.
وبعد ساعة وجدوه مقتولاً.

287
00:15:48,823 --> 00:15:50,742
- الله معك!
- كنت أعتقد؟

288
00:15:50,867 --> 00:15:53,119
نعم!
سيتم استدعائك للشهادة.

289
00:15:53,244 --> 00:15:55,872
الشهود يكسبون 12F في اليوم.
أفضل من لا شيء.

290
00:15:56,998 --> 00:15:59,834
عليك أن تكون ضجة كبيرة
في المحكمة وفي الصحافة.

291
00:15:59,959 --> 00:16:01,419
بعض الدعاية!

292
00:16:02,545 --> 00:16:04,631
ساندويتش جيد.
أين اشتريته؟

293
00:16:04,756 --> 00:16:06,508
شارع السيد لو برنس.

294
00:16:07,717 --> 00:16:09,969
هل مازلت تريد أن تموت؟

295
00:16:10,095 --> 00:16:12,347
لا، ضع قبعتك.

296
00:16:12,472 --> 00:16:14,933
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- إلى السينما!

297
00:16:15,350 --> 00:16:16,643
ماذا عن أندريه؟

298
00:16:16,768 --> 00:16:19,312
هل يعتقد أنني مجرد عشيقة؟

299
00:16:19,979 --> 00:16:22,691
ثم انتهى الأمر.
وقال انه لن يراني مرة أخرى!

300
00:16:23,608 --> 00:16:24,943
لقد اتخذ قراري.

301
00:16:25,068 --> 00:16:28,530
سأحظى بالنجاح والمال والاحترام.

302
00:16:28,655 --> 00:16:32,242
سأكون ممثلة مشهورة.
و سأتزوج...

303
00:16:32,367 --> 00:16:33,451
إذا أردت!

304
00:17:15,034 --> 00:17:17,245
- ما هذا؟
- مساء الخير.

305
00:17:17,996 --> 00:17:19,205
شرطة.

306
00:17:20,290 --> 00:17:22,625
لدي بعض الأسئلة

307
00:17:22,751 --> 00:17:25,920
عن الشابات
في الطابق السادس.

308
00:17:26,045 --> 00:17:27,589
أنا لست مندهشا.

309
00:17:27,714 --> 00:17:29,090
ادخل يا سيدي.

310
00:17:33,720 --> 00:17:34,888
<i>البواب موجود...</i>

311
00:17:35,930 --> 00:17:37,515
<i>البواب يتسوق...</i>

312
00:18:00,288 --> 00:18:01,831
<i>بذور سيئة</i>

313
00:18:02,874 --> 00:18:04,709
<i>المتعنت</i>!

314
00:18:04,834 --> 00:18:06,419
قصة حصرية!

315
00:18:06,544 --> 00:18:09,881
أحدث الإكتشافات
في مقتل المنتج مونتفيراند!

316
00:18:10,006 --> 00:18:13,426
<i>المتعنت</i>!
شكرا لك سيدتي.

317
00:18:16,679 --> 00:18:20,266
اعتقدت أن هذا قد يكون
قطعة هامة من الأدلة.

318
00:18:20,391 --> 00:18:22,685
بالفعل.
مميز.

319
00:18:22,811 --> 00:18:24,813
عمل جميل، السيد برون.

320
00:18:25,355 --> 00:18:28,691
الصديقة التي تعيش معها يا آنسة...

321
00:18:28,817 --> 00:18:31,027
بولين موليون.

322
00:18:31,152 --> 00:18:34,030
كيف تصرفت
أثناء الاستجواب؟

323
00:18:34,155 --> 00:18:37,826
ومنعت مرتين
الآنسة فيردير من التحدث.

324
00:18:37,951 --> 00:18:39,953
من الواضح أنها متورطة.

325
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
صادم.

326
00:18:41,496 --> 00:18:44,249
شابة جميلة ومتعلمة..

327
00:18:44,374 --> 00:18:46,000
هل قلت أنها جميلة؟

328
00:18:46,125 --> 00:18:48,294
جميلة جدا. ممثلة.

329
00:18:48,419 --> 00:18:52,048
يذهب إلى منزل المنتج
لقتله وسرقته

330
00:18:52,674 --> 00:18:54,926
- ماذا بك يا ترابو؟
- لا شئ.

331
00:18:55,301 --> 00:18:59,180
حالة شقتهم
يدل على أنهم فقراء

332
00:18:59,305 --> 00:19:02,225
حقًا؟ انها ليست مخطوبة؟

333
00:19:02,559 --> 00:19:04,018
وفقا للكونسيرج،

334
00:19:04,394 --> 00:19:05,937
السيدة جوس،

335
00:19:06,062 --> 00:19:10,650
أندريه بونارد معين
الزيارات في بعض الأحيان.

336
00:19:11,192 --> 00:19:14,237
يبدو أنهم انفصلوا
في يوم الجريمة.

337
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
- بحسب البواب.
- حسنا، حسنا!

338
00:19:17,574 --> 00:19:21,494
وخادم مونتفيراند
أدلى ببيان.

339
00:19:21,619 --> 00:19:23,997
أين هذا البيان يا ترابو؟

340
00:19:24,706 --> 00:19:26,583
لا يصدق!

341
00:19:27,208 --> 00:19:28,376
هنا.

342
00:19:30,253 --> 00:19:34,007
في الساعة الثانية بعد الظهر، أظهر
مادلين فيردير في المنزل

343
00:19:34,132 --> 00:19:35,967
الضحية السيد مونتفيراند.

344
00:19:36,092 --> 00:19:39,053
في الساعة 2:20، قام بمهمة.

345
00:19:39,178 --> 00:19:41,389
وعند عودته الساعة 3.30

346
00:19:41,514 --> 00:19:44,267
وجد السيد مونتفيراند
رصاصة في الرأس.

347
00:19:44,392 --> 00:19:46,603
أفكارك، ترابو؟

348
00:19:47,228 --> 00:19:50,940
كان مونتفيراند متحررًا قديمًا
مع عشيقات متعددة.

349
00:19:51,065 --> 00:19:54,819
حالة كلاسيكية من الغيرة.
زوج غاضب...

350
00:19:54,944 --> 00:19:57,322
يقتل عشيق زوجته؟

351
00:19:57,697 --> 00:19:58,698
يمكن أن يكون.

352
00:19:58,823 --> 00:20:01,826
ثم يأخذ المحفظة بمبلغ 300000 فرنك؟

353
00:20:01,951 --> 00:20:04,287
كن معقولا!

354
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
لقد طلبت رأيي.

355
00:20:06,706 --> 00:20:07,874
خطأي.

356
00:20:07,999 --> 00:20:09,751
على أية حال، لقد اتخذ قراري.

357
00:20:09,876 --> 00:20:12,003
وأنا أتفق معك، عزيزي برون.

358
00:20:12,128 --> 00:20:16,799
كل هذه المصادفات
تشكل مشكلة بالنسبة للسيدة الشابة.

359
00:20:16,925 --> 00:20:18,134
متى ستأتي؟

360
00:20:18,509 --> 00:20:20,762
4:15 القاضي.

361
00:20:20,887 --> 00:20:22,221
ستكون هنا...

362
00:20:22,764 --> 00:20:25,808
في 15 دقيقة،
إذا جاز لي أن أعبر عن رأيي.

363
00:20:26,309 --> 00:20:29,562
سأذهب.
لم تعد بحاجة لي، أيها القاضي.

364
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
ليس في الوقت الراهن، السيد برون.

365
00:20:37,654 --> 00:20:40,198
قُتل مونتفيراند يوم السبت.

366
00:20:40,323 --> 00:20:43,701
اليوم هو الثلاثاء، وقد حصلنا على رجلنا.

367
00:20:43,826 --> 00:20:45,787
امرأتنا أعني.

368
00:20:45,912 --> 00:20:48,122
قضية تم حلها بدقة.

369
00:20:48,247 --> 00:20:50,917
- إذا كنت تقول ذلك.
- ماذا بك اليوم؟

370
00:20:51,042 --> 00:20:52,669
المثانة الخاصة بك مرة أخرى؟

371
00:20:52,794 --> 00:20:55,964
لا أيها القاضي.
لقد تحسنت مثانتي بشكل ملحوظ.

372
00:20:56,089 --> 00:20:56,965
جيد.

373
00:20:57,090 --> 00:20:59,092
لا أشارككم حماسكم

374
00:20:59,217 --> 00:21:02,679
لأن الأدلة
أنت تتصاعد ضد هذه الفتاة

375
00:21:02,804 --> 00:21:07,141
يجعلني أخاف
خطأ قضائي مدوي آخر.

376
00:21:07,266 --> 00:21:12,021
وأنا أقدر اهتمامك،
ولكن هذه المرة، سأكون حذرا.

377
00:21:12,146 --> 00:21:15,316
سأقاوم آرائي الشخصية

378
00:21:15,441 --> 00:21:17,485
واتهام بحكمة.

379
00:21:17,610 --> 00:21:20,613
وفر لي قلقك
وتظهر في السيد بالماريدي.

380
00:21:21,364 --> 00:21:23,741
هل تريد حقا أن تسمعه؟

381
00:21:23,866 --> 00:21:26,911
لقد قلت أنني سأكون محايداً.

382
00:21:28,162 --> 00:21:29,414
السيد بالماريدي.

383
00:21:30,873 --> 00:21:32,250
عزيزي غوستاف!

384
00:21:35,586 --> 00:21:37,338
ماذا، لا احتضان؟

385
00:21:37,463 --> 00:21:40,341
إنه ليس الصديق
ومن يقف أمامكم اليوم،

386
00:21:40,466 --> 00:21:42,176
ولكن قاضي التحقيق.

387
00:21:42,301 --> 00:21:44,637
يمين. كيف حال زوجتك؟

388
00:21:44,762 --> 00:21:48,474
هذا ليس من شأنك.
اجلس وأجب عن أسئلتي.

389
00:21:48,599 --> 00:21:49,600
كما تريد.

390
00:21:50,018 --> 00:21:52,228
كنت تعرف مونتفيراند، أليس كذلك؟

391
00:21:52,353 --> 00:21:53,438
أنت تعرف أنني فعلت.

392
00:21:53,980 --> 00:21:58,401
في أبريل الماضي، اشتريت منه
عقار في نيويلي

393
00:21:58,526 --> 00:21:59,610
بقيمة 8 ملايين.

394
00:22:00,862 --> 00:22:01,862
نعم.

395
00:22:01,946 --> 00:22:05,616
اتفق اثنان منكم
سوف تدفع له

396
00:22:05,742 --> 00:22:09,871
على شكل معاش مدى الحياة
من 500.000F سنويا.

397
00:22:09,996 --> 00:22:12,623
لماذا الملاحظات؟
قلت لك كل ذلك.

398
00:22:12,749 --> 00:22:16,836
كان مونتفيراند يبلغ من العمر 62 عامًا فقط.
وكان بصحة جيدة.

399
00:22:17,170 --> 00:22:20,882
كان من المحتمل أن تدفع
لسنوات قادمة.

400
00:22:21,382 --> 00:22:25,678
وبالفعل موته المفاجئ
هي واحدة من المعالم البارزة في حياتي.

401
00:22:26,596 --> 00:22:28,431
أراهن أنه كذلك.

402
00:22:29,557 --> 00:22:32,060
غوستاف، ماذا تقصد؟

403
00:22:32,185 --> 00:22:37,231
ولم يكن لدى أحد المزيد ليكسبه
من وفاة مونتفيراند منك.

404
00:22:38,399 --> 00:22:43,029
ولذلك لا أستطيع الاستمرار
التحقيق في هذه القضية

405
00:22:43,154 --> 00:22:46,491
دون أن تسأل ماذا فعلت
يوم السبت الماضي،

406
00:22:46,616 --> 00:22:47,700
يوم الجريمة؟

407
00:22:47,825 --> 00:22:49,494
السبت الماضي...

408
00:22:50,703 --> 00:22:52,080
الغداء في منزلك.

409
00:22:53,164 --> 00:22:54,457
هل هناك شهود؟

410
00:22:55,208 --> 00:22:56,292
أنت.

411
00:22:57,210 --> 00:22:58,544
أنا؟ أنا لا أحسب.

412
00:22:59,128 --> 00:23:01,839
لا أستطيع استجواب نفسي.

413
00:23:04,217 --> 00:23:07,178
زوجتك، زوجتي، خدمك،
الكونسيرج.

414
00:23:07,303 --> 00:23:09,138
يمين. سأستدعيهم.

415
00:23:09,597 --> 00:23:11,224
قم باستدعاء كلبك أيضًا.

416
00:23:11,349 --> 00:23:14,477
يمكنه أن يشهد. لقد وضع عند قدمي!

417
00:23:15,019 --> 00:23:16,270
لا توجد سخرية يا سيدي.

418
00:23:16,771 --> 00:23:19,524
إذن، تناولت الغداء في منزلي؟

419
00:23:19,649 --> 00:23:20,525
نعم.

420
00:23:20,650 --> 00:23:21,943
اكتب ذلك، كاتب!

421
00:23:23,528 --> 00:23:25,321
متى غادرت؟

422
00:23:26,614 --> 00:23:30,451
5:30. تذكر،
لعبنا البريدج طوال فترة ما بعد الظهر.

423
00:23:30,576 --> 00:23:31,744
هل أنت متأكد؟

424
00:23:31,869 --> 00:23:33,871
رابوسيت، هل ستصاب بالشيخوخة؟

425
00:23:33,996 --> 00:23:36,249
"هل ستشيخ..."

426
00:23:36,374 --> 00:23:37,834
لا تكتب ذلك!

427
00:23:37,959 --> 00:23:41,712
وأنت، انتبه لما تقوله
إلى القاضي بالنيابة!

428
00:23:42,088 --> 00:23:47,009
بصراحة حضرة القاضى،
هل تشتبه في أنني قتلت مونتفيراند؟

429
00:23:47,135 --> 00:23:50,471
سأكون مقصرا في واجباتي إذا لم أفعل ذلك.

430
00:23:50,596 --> 00:23:53,516
قتله يساوي 7.5 مليون بالنسبة لك!

431
00:23:53,641 --> 00:23:54,892
إله جيد!

432
00:23:55,017 --> 00:24:00,022
تذكر، قبل أن أغادر،
زوجتك قدمت لنا الشاي في الخامسة

433
00:24:00,148 --> 00:24:02,150
قُتل مونتفيراند في الثالثة من عمره.

434
00:24:02,275 --> 00:24:04,152
كيف تعرف؟

435
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
حسنا...

436
00:24:06,070 --> 00:24:07,822
إنها أخبار الصفحة الأولى.

437
00:24:07,947 --> 00:24:10,741
عادل بما فيه الكفاية، لديك عذر.

438
00:24:10,867 --> 00:24:14,495
لكن يمكن ارتكاب الجرائم بالوكالة.

439
00:24:14,620 --> 00:24:17,707
- معنى؟
- كان بإمكانك تعيين شخص ما.

440
00:24:18,082 --> 00:24:19,792
دفع لرجل قاتل.

441
00:24:21,794 --> 00:24:24,422
يا غوستاف المسكين، يجب أن تتقاعد.

442
00:24:24,547 --> 00:24:25,798
"يجب أن تتقاعد"..

443
00:24:25,923 --> 00:24:27,008
لا تكتب ذلك!

444
00:24:27,133 --> 00:24:28,551
وأنت أبله!

445
00:24:28,676 --> 00:24:30,136
أنه يمكنك الكتابة!

446
00:24:30,261 --> 00:24:34,015
هيا، غوستاف!
أمنع القاضي بالنيابة أن يهينني.

447
00:24:34,140 --> 00:24:35,725
بالماريدي، كفى!

448
00:24:35,850 --> 00:24:38,227
أنظر في عيني وأجيبني.

449
00:24:38,352 --> 00:24:42,356
كنت أو لم تكن
متورط في مقتل مونتفيراند؟

450
00:24:43,399 --> 00:24:44,650
ليس عن بعد.

451
00:24:45,651 --> 00:24:48,696
أقسم أيها القاضي بحياة زوجتك.

452
00:24:49,071 --> 00:24:51,324
شكرًا لك.
كنت أعرف ذلك دائمًا.

453
00:24:51,449 --> 00:24:53,910
كان علي فقط أن أسمع ذلك منك.

454
00:24:54,035 --> 00:24:57,330
اذهب الآن.
ليس لدي وقت للأشخاص الشرفاء.

455
00:24:57,455 --> 00:25:01,584
ترابو، تفضل بالسيد بالماريدي
التوقيع على بيانه.

456
00:25:01,709 --> 00:25:04,545
وتظهر في الآنسة مادلين فيردير.

457
00:25:05,588 --> 00:25:07,632
من هذه الآنسة فيردير؟

458
00:25:07,757 --> 00:25:09,467
سري للغاية.

459
00:25:09,842 --> 00:25:13,262
لكنني لن أضيع وقتي معها.

460
00:25:13,387 --> 00:25:14,555
لا عذر؟

461
00:25:14,680 --> 00:25:16,515
أنا أشك في ذلك.

462
00:25:16,641 --> 00:25:17,641
عزيزتي الفتاة!

463
00:25:18,142 --> 00:25:18,976
هل تعرفها؟

464
00:25:19,101 --> 00:25:20,144
مُطْلَقاً.

465
00:25:20,269 --> 00:25:23,564
ولكن إذا فعلت ذلك، سأكون ممتنًا إلى الأبد.
7.5 مليون!

466
00:25:23,689 --> 00:25:24,941
الآنسة فيردير.

467
00:25:26,692 --> 00:25:27,692
السادة المحترمون.

468
00:25:29,445 --> 00:25:31,197
سهل على العيون أيضًا.

469
00:25:31,322 --> 00:25:32,406
اعذرني.

470
00:25:33,032 --> 00:25:36,911
الآنسة فيردير،
مسحور لجعل التعارف الخاص بك.

471
00:25:37,036 --> 00:25:40,998
إذا كانت نظريات صديقي رابوسيت
صحيحة،

472
00:25:41,457 --> 00:25:43,876
يمكنك الاعتماد علي إلى الأبد.

473
00:25:44,001 --> 00:25:45,336
بطاقتي.

474
00:25:45,711 --> 00:25:47,171
اصرخ يا صديقي

475
00:25:47,296 --> 00:25:49,757
أتركك في صحبة ساحرة.

476
00:25:49,882 --> 00:25:50,758
نعم، اذهب الآن.

477
00:25:50,883 --> 00:25:52,843
لا تنسوا عشاءنا غدا.

478
00:25:52,969 --> 00:25:54,762
عذري للجريمة القادمة!

479
00:25:55,096 --> 00:25:56,472
نراكم مرة أخرى، سيدة.

480
00:25:56,597 --> 00:25:58,224
هيا، خارج.

481
00:25:59,183 --> 00:26:01,018
"مهندس معماري
سيد البناء..."

482
00:26:01,143 --> 00:26:02,687
تفضلي بالجلوس يا آنسة.

483
00:26:04,021 --> 00:26:06,190
شكرا لك على تحمل المتاعب.

484
00:26:06,315 --> 00:26:08,985
يمكنك أن تزعجني كل يوم
مقابل 12 فرنك.

485
00:26:09,110 --> 00:26:10,653
إذن، إلى متى

486
00:26:10,778 --> 00:26:14,115
هل كنت تقابل السيد مونتفيراند؟

487
00:26:14,240 --> 00:26:16,909
التقيت به للمرة الأولى
الخميس الماضي.

488
00:26:17,034 --> 00:26:19,370
- أين؟
- على مسرح فارايتي .

489
00:26:19,495 --> 00:26:23,291
أنا ممثلة.
سألني عن عنواني.

490
00:26:23,416 --> 00:26:27,295
لقد دعاني للحضور إلى مكانه
يوم السبت الساعة 2.

491
00:26:27,420 --> 00:26:29,046
أن أقدم لك الدور؟

492
00:26:30,423 --> 00:26:32,383
أنا... لا أتذكر.

493
00:26:32,508 --> 00:26:34,468
ابذلي جهداً سيدتي

494
00:26:34,593 --> 00:26:35,886
أفضل أن لا أقول،

495
00:26:36,012 --> 00:26:39,890
احتراما للمنتج الكبير،
لكن إذا أصررت...

496
00:26:40,016 --> 00:26:41,267
أنا أصر.

497
00:26:42,643 --> 00:26:45,062
إن مونتفيراند الخاص بك هو خنزير عجوز قذر.

498
00:26:46,981 --> 00:26:48,858
- يفتقد!
- هل تريد الحقيقة أم لا؟

499
00:26:48,983 --> 00:26:50,609
بالطبع، استمر.

500
00:26:50,735 --> 00:26:55,573
كان السيد مونتفيراند في كل مكان معي.
لقد فعلت ما ستفعله أي امرأة صادقة.

501
00:26:55,698 --> 00:26:56,949
لقد خرجت من هناك.

502
00:26:57,366 --> 00:27:00,494
كم من الوقت كنت معه؟

503
00:27:01,162 --> 00:27:02,705
15 أو 20 دقيقة.

504
00:27:02,830 --> 00:27:05,750
لم تصل إلى المنزل حتى الساعة 5:15 مساءً.

505
00:27:05,875 --> 00:27:09,378
Neuilly إلى شارع جاكوب
يستغرق ساعة سيرا على الأقدام.

506
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
هل قمت بالمهمات؟

507
00:27:12,298 --> 00:27:14,175
لا، لقد تجولت.

508
00:27:14,467 --> 00:27:17,553
غريب!
لقد أخبرت السيد برون أن الليل قد بدأ

509
00:27:17,970 --> 00:27:19,764
وكنت في عجلة من امرنا.

510
00:27:23,309 --> 00:27:25,770
التعرف على هذا السلاح؟

511
00:27:27,063 --> 00:27:28,814
يبدو وكأنه مسدس بلدي.

512
00:27:30,608 --> 00:27:32,151
السيد برون سرقها؟

513
00:27:32,276 --> 00:27:34,236
القانون لا يسرق يا آنسة.

514
00:27:34,362 --> 00:27:36,072
إنه يستولي على الأدلة.

515
00:27:36,739 --> 00:27:39,283
لماذا تمتلك مسدسا؟

516
00:27:39,742 --> 00:27:43,287
في العام الماضي كنت بديلا
خارج المدينة. وقت متأخر من الليل.

517
00:27:43,412 --> 00:27:46,582
هل مضى وقت طويل
منذ آخر مرة أطلقتها؟

518
00:27:46,916 --> 00:27:49,502
نعم.
لكنني كدت أن أطلقه مؤخرًا.

519
00:27:49,627 --> 00:27:50,878
عند من؟

520
00:27:51,003 --> 00:27:52,880
نفسي أيها القاضي.

521
00:27:53,214 --> 00:27:54,840
لقد تعبت من العيش.

522
00:27:54,965 --> 00:27:57,009
لكنك لم تفعل ذلك.

523
00:27:57,134 --> 00:27:58,719
لم أكن شجاعا بما فيه الكفاية.

524
00:27:58,844 --> 00:28:02,640
فلماذا يفتقد البندقية رصاصة؟

525
00:28:03,057 --> 00:28:04,057
هل تفتقد رصاصة؟

526
00:28:04,141 --> 00:28:06,352
انظر، الخرطوشة.

527
00:28:07,728 --> 00:28:09,188
الآن أتذكر!

528
00:28:09,313 --> 00:28:11,565
أردت تجربتها.

529
00:28:11,690 --> 00:28:14,360
لذلك في يوم من الأيام، في البلاد،

530
00:28:14,485 --> 00:28:15,903
صوبت نحو الزجاجة..

531
00:28:16,570 --> 00:28:17,696
فجرها بعيدا.

532
00:28:18,030 --> 00:28:21,659
ماذا لو كانت الرصاصة المفقودة
لم تضرب أي زجاجة أبدًا،

533
00:28:22,034 --> 00:28:24,495
ولكن دخلت جمجمة مونتفيراند؟

534
00:28:27,790 --> 00:28:29,959
أطرف شيء سمعت من أي وقت مضى!

535
00:28:30,084 --> 00:28:31,460
هادئ. هادئ!

536
00:28:31,585 --> 00:28:32,920
توقف عن الضحك!

537
00:28:33,045 --> 00:28:34,880
لا تسخر من العدالة!

538
00:28:35,005 --> 00:28:38,134
سأخبرك بما حدث
على الجادة دارجينسون!

539
00:28:38,259 --> 00:28:39,635
أوه نعم، من فضلك افعل!

540
00:28:39,760 --> 00:28:41,679
وهنا ما حدث.

541
00:28:41,804 --> 00:28:45,683
ممثلة مفلسة.
محصلي الديون يصطفون عند باب منزلك.

542
00:28:47,101 --> 00:28:50,563
أنت على وشك الطرد،
في الشوارع.

543
00:28:51,564 --> 00:28:54,650
أنت تتجول بلا هدف في باريس،

544
00:28:54,775 --> 00:28:56,944
هدر معدتك.

545
00:28:59,155 --> 00:29:01,866
ثم تقابل المنتج الشهير،
مونتفيراند.

546
00:29:01,991 --> 00:29:04,201
أنت تسحب على أوتار قلبه.

547
00:29:04,326 --> 00:29:07,413
رجل طيب القلب،
يريد مساعدتك.

548
00:29:07,538 --> 00:29:10,124
يدعوكم يوم السبت الساعة الثانية.

549
00:29:10,458 --> 00:29:14,003
حوالي الظهر،
بطريقة لم أكتشفها بعد،

550
00:29:14,128 --> 00:29:18,007
علمت أنه حصل على 300000 فرنك
في ذلك الصباح.

551
00:29:18,132 --> 00:29:20,801
الحل المأساوي يتشكل في عقلك!

552
00:29:24,138 --> 00:29:25,890
خذ مسدسك.

553
00:29:26,223 --> 00:29:27,975
تذهب إلى نيويلي.

554
00:29:29,268 --> 00:29:31,604
يظهر لك الخادم الشخصي ،

555
00:29:31,729 --> 00:29:33,147
ثم يقوم بالمهمات.

556
00:29:33,272 --> 00:29:37,443
أنت وحدك مع المنتج العظيم
في فيلته الفارغة،

557
00:29:37,568 --> 00:29:39,403
بمسبحها الجميل

558
00:29:39,528 --> 00:29:41,447
وأسباب واسعة.

559
00:29:42,323 --> 00:29:44,783
منزل الكونسيرج بعيد.

560
00:29:45,242 --> 00:29:46,785
الظروف مواتية.

561
00:29:47,119 --> 00:29:48,412
المال هناك،

562
00:29:48,537 --> 00:29:49,622
في متناول اليد.

563
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
يغريك!

564
00:29:51,332 --> 00:29:52,791
نداء لك!

565
00:29:52,917 --> 00:29:54,752
لا يمكنك المقاومة. أنت تطلق النار!

566
00:30:04,595 --> 00:30:07,556
وامرأة أخرى تصبح مجرمة.

567
00:30:07,681 --> 00:30:10,226
بعض الخيال!
وأنا آخذ المال؟

568
00:30:10,351 --> 00:30:13,521
نعم. تبدأ الحياة العالية
في تلك الليلة بالذات.

569
00:30:13,646 --> 00:30:15,689
تذهب إلى السينما.

570
00:30:40,089 --> 00:30:41,090
إعترفي يا آنسة

571
00:30:41,215 --> 00:30:43,592
أنت جميلة.
سوف يكون المحلفون متسامحين.

572
00:30:43,717 --> 00:30:46,303
سوف تحصل على 20 سنة فقط من الأشغال الشاقة.

573
00:30:46,428 --> 00:30:47,721
اعترف!

574
00:30:48,347 --> 00:30:49,723
ما هذا؟

575
00:30:49,848 --> 00:30:51,100
<i>المتعنت</i>، أيها القاضي.

576
00:30:51,225 --> 00:30:52,935
"جريمة قتل في جادة دارجينسون

577
00:30:53,519 --> 00:30:55,396
"تم العثور على الـ 300.000 فرنك سويسري

578
00:30:55,521 --> 00:30:57,398
"في صندوق الماهوغوني،

579
00:30:57,523 --> 00:30:59,567
"مخبأة تحت السيجار!"

580
00:31:00,484 --> 00:31:02,486
نحن دائما آخر من يعلم!

581
00:31:02,611 --> 00:31:04,530
هؤلاء المراسلون المروعون!

582
00:31:04,655 --> 00:31:06,991
يبدو أن نظريتك لا تصمد.

583
00:31:07,366 --> 00:31:09,493
هل يمكنني الحصول على 12F الخاص بي والذهاب؟

584
00:31:10,327 --> 00:31:12,121
لا يا آنسة.

585
00:31:12,246 --> 00:31:16,625
قد يكون الدافع مختلفا
ولكنك لا تزال المشتبه به الرئيسي.

586
00:31:16,917 --> 00:31:18,711
ثم سأحتاج المحامي الخاص بي.

587
00:31:18,836 --> 00:31:21,463
هذا هو حقك.
سوف نجد لك واحدة.

588
00:31:21,589 --> 00:31:24,091
لدي واحدة.
بولين موليون.

589
00:31:27,845 --> 00:31:30,139
أنت تدعي أنك بريء،

590
00:31:30,264 --> 00:31:33,267
ولكن لديك بالفعل محام.

591
00:31:34,852 --> 00:31:35,894
إذن؟

592
00:31:36,020 --> 00:31:39,690
نحن بحاجة للحديث.
إنه يعتقد أنني قتلت مونتفيراند...

593
00:31:47,573 --> 00:31:49,700
- مرحباً يا آنسة موليون.
- القاضي.

594
00:31:49,825 --> 00:31:51,702
يرجى الحصول على مقعد.

595
00:31:54,455 --> 00:31:56,540
فهل ما زلت أنا القاتل؟

596
00:31:56,665 --> 00:31:57,458
قطعاً.

597
00:31:57,583 --> 00:32:01,420
تم العثور على المال،
لذلك لم يكن الجشع هو الدافع.

598
00:32:01,545 --> 00:32:03,047
لقد كانت جريمة عاطفية.

599
00:32:03,172 --> 00:32:04,172
عاطفة؟

600
00:32:04,214 --> 00:32:07,009
لقد أصبحت مؤخرا
عشيقة مونتفيراند.

601
00:32:07,134 --> 00:32:08,677
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى!

602
00:32:08,802 --> 00:32:10,346
مجرد قذف.

603
00:32:10,471 --> 00:32:15,309
الرجل ذو الجودة لا يمكن أن يسقط أبدًا
لممثلة متوسطة.

604
00:32:15,434 --> 00:32:16,769
كم هو لطيف جدا!

605
00:32:16,894 --> 00:32:18,937
لقد كنت غاضبًا ومهانًا

606
00:32:19,063 --> 00:32:20,939
ربما حتى حامل.

607
00:32:21,065 --> 00:32:23,567
صبي، فتاة؟ التوائم؟

608
00:32:23,692 --> 00:32:25,903
لا يهم، كنت يائسة.

609
00:32:26,278 --> 00:32:28,322
لقد عدت إلى هناك.

610
00:32:28,739 --> 00:32:30,574
توسلت إليه: "أعدني!"

611
00:32:31,492 --> 00:32:32,368
يرفض.

612
00:32:32,493 --> 00:32:33,994
"لكنني مع طفل!"

613
00:32:35,120 --> 00:32:36,121
يضحك.

614
00:32:36,246 --> 00:32:37,790
"ثم أعطني دورا!"

615
00:32:37,915 --> 00:32:40,000
يرسلك بعيدا.
"اخرج!"

616
00:32:40,125 --> 00:32:41,585
لذا ترسم مسدسك...

617
00:32:41,710 --> 00:32:43,253
واطلاق النار.

618
00:32:43,379 --> 00:32:44,880
"انفجار!" ينهار.

619
00:32:49,093 --> 00:32:50,761
مغوي ، مهجور وحامل ،

620
00:32:50,886 --> 00:32:52,680
لديك أعذار.

621
00:32:52,805 --> 00:32:54,431
الحكم: 5 سنوات في السجن.

622
00:32:54,848 --> 00:32:57,226
أفضل من السابق، ولكن لا يزال هناك الكثير.

623
00:32:57,559 --> 00:33:01,230
مع سبق الإصرار يا سيدتي
نية القتل واضحة.

624
00:33:01,355 --> 00:33:03,524
لأن موكلتي أحضرت سلاحها؟

625
00:33:03,649 --> 00:33:05,025
على وجه التحديد، يا آنسة موليون.

626
00:33:05,150 --> 00:33:06,443
ما هو الدليل هناك؟

627
00:33:06,568 --> 00:33:07,820
لقد حددتها!

628
00:33:07,945 --> 00:33:10,280
وهذا النموذج شائع في باريس.

629
00:33:10,406 --> 00:33:12,616
ربما كان لديه نفس البندقية.

630
00:33:12,741 --> 00:33:14,493
يعني قتل نفسه؟

631
00:33:14,618 --> 00:33:15,828
لا أيها القاضي.

632
00:33:16,495 --> 00:33:20,416
لكن المرأة لا تحتاج
أن تكون حاملاً لقتل رجل.

633
00:33:20,749 --> 00:33:22,793
يمكنها أن تأتي ببراءة،

634
00:33:22,918 --> 00:33:25,796
وتجد نفسها تقاتل وحشًا!

635
00:33:26,255 --> 00:33:27,339
مرعوب,

636
00:33:27,464 --> 00:33:30,134
تمسك بمسدس على المكتب.

637
00:33:32,302 --> 00:33:33,554
دون تفكير،

638
00:33:34,012 --> 00:33:35,472
حفاظاً على شرفها

639
00:33:35,931 --> 00:33:37,182
لإنقاذ حياتها..

640
00:33:37,725 --> 00:33:38,725
انها تطلق النار!

641
00:33:51,405 --> 00:33:53,031
ماذا تقول لذلك؟

642
00:33:54,783 --> 00:33:56,160
ميلودرامي قليلا.

643
00:33:56,535 --> 00:33:57,703
لكن ممكن.

644
00:34:00,247 --> 00:34:01,749
ربما.

645
00:34:01,874 --> 00:34:03,667
هل ستحصل تلك المرأة على 5 سنوات؟

646
00:34:05,043 --> 00:34:06,462
ليس بالضرورة.

647
00:34:07,087 --> 00:34:08,714
الدفاع الشرعي.

648
00:34:09,089 --> 00:34:11,467
ولا غرامة على حمل السلاح،

649
00:34:11,592 --> 00:34:13,343
لأنها لم تكن لها.

650
00:34:14,720 --> 00:34:15,721
ثم أنا.

651
00:34:17,431 --> 00:34:18,515
ماذا؟

652
00:34:18,640 --> 00:34:19,640
أنا أعترف.

653
00:34:19,725 --> 00:34:20,851
ماذا؟

654
00:34:20,976 --> 00:34:22,519
الجريمة لي.

655
00:34:23,771 --> 00:34:25,522
لقد قتلت مونتفيراند.

656
00:34:25,647 --> 00:34:26,647
قيدني.

657
00:34:28,150 --> 00:34:29,985
هل أنت متأكد؟

658
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
لقد قتلته بسلاحه
ثم أخذها إلى المنزل.

659
00:34:33,822 --> 00:34:36,325
سيدة موليون، هل تؤكدين ذلك؟

660
00:34:36,450 --> 00:34:37,993
أؤكد اعتراف موكلي.

661
00:34:39,036 --> 00:34:40,871
ترابو ماذا تقول؟

662
00:34:40,996 --> 00:34:42,623
مبروك أيها القاضي!

663
00:34:42,748 --> 00:34:44,958
فتاتي العزيزة، لقد اعترفت.

664
00:34:45,083 --> 00:34:46,668
أنا أسعد رجل على قيد الحياة.

665
00:34:47,211 --> 00:34:49,421
أنا أيضاً. حسنا يا امرأة!

666
00:34:49,963 --> 00:34:51,131
هل سأذهب إلى السجن؟

667
00:34:51,256 --> 00:34:52,716
آسف، إنه أمر لا مفر منه.

668
00:34:52,841 --> 00:34:56,011
لا تأسف.
مالكنا يطردنا.

669
00:34:56,136 --> 00:34:57,763
إذن أنا أسدي لك معروفا؟

670
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
أنت.

671
00:34:59,181 --> 00:35:00,390
إنها مبهجة!

672
00:35:00,766 --> 00:35:02,184
آنسة، هل يمكنك التوقيع من فضلك

673
00:35:02,309 --> 00:35:05,854
هذه التصريحات المتناقضة إلى حد ما؟

674
00:35:05,979 --> 00:35:07,105
بكل سرور!

675
00:35:18,617 --> 00:35:20,869
<i>بعد جريمة القتل الدموية</i>

676
00:35:20,994 --> 00:35:23,163
<i>ارتكبتها الأخوات بابين</i>

677
00:35:23,288 --> 00:35:26,875
<i>وقتل الأب بواسطة السم
فيوليت نوزيريس،</i>

678
00:35:27,000 --> 00:35:31,255
<i>قضية جنائية جديدة
يتصدر عناوين الأخبار في باريس.</i>

679
00:35:32,297 --> 00:35:33,297
<i>مرة أخرى،</i>

680
00:35:33,340 --> 00:35:35,217
<i>المشتبه به امرأة!</i>

681
00:35:36,260 --> 00:35:37,761
<i>مادلين فيردير</i>

682
00:35:37,886 --> 00:35:40,973
<i>الذي يفتقر محاميه إلى الخبرة</i>

683
00:35:42,140 --> 00:35:45,811
<i>يُزعم أنه قُتل،
في فيلته الفاخرة في نيويلي</i>

684
00:35:45,936 --> 00:35:48,856
<i>المنتج العظيم، السيد مونتفيراند.</i>

685
00:36:09,585 --> 00:36:10,585
ادخل.

686
00:36:16,717 --> 00:36:17,885
اتبعني.

687
00:36:20,929 --> 00:36:23,557
يا عزيزى. أنت تبكي؟

688
00:36:23,682 --> 00:36:25,309
لا، لقد أصبت بالبرد.

689
00:36:25,767 --> 00:36:28,395
زنزانتي شديدة العواصف.

690
00:36:29,021 --> 00:36:30,230
هل يطعمونك؟

691
00:36:30,355 --> 00:36:32,858
نعم. لم أترك شيئا للفئران.

692
00:36:32,983 --> 00:36:34,651
أنت لا تستحق هذا!

693
00:36:35,193 --> 00:36:37,029
بالحديث عن الفئران،
سمعت من أندريه؟

694
00:36:37,154 --> 00:36:38,614
رقم متفاجئ؟

695
00:36:39,489 --> 00:36:40,616
نعم قليلا.

696
00:36:42,326 --> 00:36:43,326
الأمل داء.

697
00:36:43,660 --> 00:36:46,872
ننسى أن لوت أندريه.
تحلى بالإيمان!

698
00:36:46,997 --> 00:36:49,333
وحتى نشرات الأخبار
يتحدثون عنك!

699
00:36:49,458 --> 00:36:51,168
- حقًا؟
- نعم.

700
00:36:52,711 --> 00:36:53,711
ينظر.

701
00:36:54,963 --> 00:36:56,173
لهيئة المحلفين.

702
00:36:57,591 --> 00:36:59,468
- كتبت سطوري؟
- نعم.

703
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
يمكنك التكيف.

704
00:37:08,101 --> 00:37:10,896
إنه لشيء رائع.
وزي بلدي؟

705
00:37:11,021 --> 00:37:14,024
شيء بسيط.
لا ينبغي أن تستفز هيئة المحلفين.

706
00:37:14,483 --> 00:37:16,068
فستاني ذو الأزرار؟

707
00:37:16,193 --> 00:37:17,611
تبدو لطيفة عليك.

708
00:37:18,362 --> 00:37:21,239
احصل على بعض الراحة
وتعلم خطوطك.

709
00:37:21,907 --> 00:37:23,575
ننسى هذا اللباس.

710
00:37:23,700 --> 00:37:25,577
- لماذا؟
- إنها خضراء.

711
00:37:25,702 --> 00:37:26,912
لذا؟

712
00:37:27,746 --> 00:37:29,247
حظ سيء على المسرح!

713
00:37:31,291 --> 00:37:32,918
تبدأ المحاكمة

714
00:37:33,835 --> 00:37:36,421
المنتج الشهير
جريمة قتل قيد المحاكمة

715
00:37:36,546 --> 00:37:38,590
بعد نوزير،
فضيحة فيردير

716
00:37:38,715 --> 00:37:39,967
لغز فيردير

717
00:37:40,092 --> 00:37:41,176
ملاك أم شيطان؟

718
00:37:41,301 --> 00:37:43,679
خروف ضائع أم مناور بارد؟

719
00:37:56,900 --> 00:38:00,320
أيها السادة، عليكم الإجابة
الأسئلة التالية.

720
00:38:00,445 --> 00:38:02,948
أولاً: هي الآنسة فيردير

721
00:38:03,532 --> 00:38:06,159
مذنب بقتل السيد مونتفيراند؟

722
00:38:06,660 --> 00:38:09,913
ثانيا:
هل تصرفت مع سبق الإصرار؟

723
00:38:10,497 --> 00:38:14,376
ثالثا:
وهل السرقة هي الدافع للجريمة؟

724
00:38:15,085 --> 00:38:18,672
إذا كانت جميع الإجابات بنعم،
سيتم إدانة المتهم.

725
00:38:18,922 --> 00:38:21,508
عقوبتها سوف تعتمد

726
00:38:21,633 --> 00:38:25,053
على ما إذا كنت تحدد
الظروف المخففة.

727
00:38:25,387 --> 00:38:26,388
قاتلة!

728
00:38:26,513 --> 00:38:27,639
طلب!

729
00:38:28,849 --> 00:38:33,020
سنبدأ مع الآنسة فيردير.

730
00:38:34,813 --> 00:38:38,025
عندما رفضت مبلغ 10000 فرنك
عرض علي

731
00:38:38,150 --> 00:38:40,360
للعب خادمة

732
00:38:41,278 --> 00:38:43,155
فقط لأكون عشيقته،

733
00:38:44,156 --> 00:38:45,657
بدأ بالصراخ.

734
00:38:46,616 --> 00:38:48,994
"في تلك الحالة،
لن تحصل على فلسا واحدا!

735
00:38:49,119 --> 00:38:51,413
"نحن وحدنا.
لقد أرسلت الخادم بعيداً..."

736
00:38:51,538 --> 00:38:54,207
هو الذي أرسله بعيدا؟

737
00:38:55,000 --> 00:38:57,294
- نعم.
- بالتأكيد، من المنطقي!

738
00:38:57,419 --> 00:38:58,754
أكثر ملاءمة بكثير!

739
00:38:59,546 --> 00:39:00,630
طلب.

740
00:39:02,132 --> 00:39:03,216
يكمل.

741
00:39:03,884 --> 00:39:05,010
لقد هدأ.

742
00:39:05,510 --> 00:39:07,929
طلب مني أن أخبره عن نفسي.

743
00:39:08,555 --> 00:39:10,098
أحلام الممثلة.

744
00:39:11,808 --> 00:39:13,685
في البداية كان مهذبا.

745
00:39:14,853 --> 00:39:16,980
ثم بدأ صراع رهيب.

746
00:39:17,355 --> 00:39:20,108
"اصرخ كما شئت،
لن يأتي أحد!"

747
00:39:21,151 --> 00:39:22,861
لقد ثبتني على الأريكة.

748
00:39:23,695 --> 00:39:25,197
أنا أعضه.

749
00:39:25,322 --> 00:39:28,492
أمزق نفسي، نصف عارٍ!

750
00:39:28,617 --> 00:39:30,994
تم العثور على قبعتك فقط!

751
00:39:31,203 --> 00:39:33,497
توقف عن المقاطعة أيها المدعي العام!

752
00:39:33,622 --> 00:39:35,207
استمري سيدتي

753
00:39:36,083 --> 00:39:37,375
أحاول الفرار.

754
00:39:37,501 --> 00:39:40,378
الباب مغلق.
دهس مونتفيراند.

755
00:39:41,838 --> 00:39:42,838
وفجأة...

756
00:39:43,381 --> 00:39:44,758
على المكتب...

757
00:39:44,883 --> 00:39:46,551
أنا تجسس مسدس.

758
00:39:48,512 --> 00:39:49,512
هذا!

759
00:39:51,389 --> 00:39:55,018
اعذرني!
لقد أخبرت (رابوسيت) أن البندقية كانت لك.

760
00:39:55,143 --> 00:39:58,772
لقد جربتها في الريف.

761
00:39:59,189 --> 00:40:02,901
عندما تحدث موكلي إلى رابوسيت،
لقد كانت مجرد شاهدة.

762
00:40:03,026 --> 00:40:04,361
كلماتها لم تحسب.

763
00:40:05,278 --> 00:40:06,655
الآن هي متهمة.

764
00:40:06,780 --> 00:40:08,824
- إنها تقول الحقيقة.
- أقسم.

765
00:40:08,949 --> 00:40:10,909
البندقية مملوكة لمونتفيراند.

766
00:40:11,993 --> 00:40:14,079
كيف انتهى الأمر في يدي؟

767
00:40:14,204 --> 00:40:15,914
كيف أطلقت النار؟
أنا لا أتذكر.

768
00:40:18,750 --> 00:40:20,544
كل ما أستطيع قوله

769
00:40:20,669 --> 00:40:23,380
هو أنني سمعت طلقة نارية بشكل غامض،

770
00:40:23,797 --> 00:40:25,924
ثم رأى رجلا مستلقيا على وجهه.

771
00:40:26,049 --> 00:40:27,509
لقد كان كبيرا جدا.

772
00:40:28,051 --> 00:40:29,845
لقد وضعت شمعتين

773
00:40:30,554 --> 00:40:31,972
على جانبي رأسه.

774
00:40:32,097 --> 00:40:33,390
الشمعدانات؟

775
00:40:34,266 --> 00:40:35,308
لم يتم العثور عليهم.

776
00:40:36,351 --> 00:40:37,351
آسف!

777
00:40:38,311 --> 00:40:40,397
لقد خلطت بينه وبين جريمة أخرى.

778
00:40:41,273 --> 00:40:43,441
هل قتلت شخصاً آخر؟

779
00:40:43,567 --> 00:40:46,278
لا، إنه مشهد من فيلم قديم.

780
00:40:48,905 --> 00:40:49,905
استمري سيدتي

781
00:40:51,408 --> 00:40:52,659
متابعة.

782
00:40:53,535 --> 00:40:56,580
مذعورًا، تراجعت وهربت.

783
00:40:56,705 --> 00:40:57,998
مع البندقية؟

784
00:40:58,123 --> 00:41:00,750
بوضوح.
لقد وجدها السيد برون في منزلي.

785
00:41:00,876 --> 00:41:02,002
كل هذا منطقي.

786
00:41:03,211 --> 00:41:04,713
باستثناء شيء واحد.

787
00:41:04,838 --> 00:41:05,672
ماذا؟

788
00:41:05,797 --> 00:41:07,257
تم العثور على 300.000 فرنك.

789
00:41:07,757 --> 00:41:09,718
لكن محفظة مونتفيراند لم تكن كذلك.

790
00:41:13,889 --> 00:41:16,141
هل أنت متأكد يا حضرة القاضي؟

791
00:41:17,225 --> 00:41:19,311
من قال أن المحفظة كانت معه؟

792
00:41:19,811 --> 00:41:22,355
ربما كان في غرفة نومه...

793
00:41:23,106 --> 00:41:24,441
أو في جيب المعطف

794
00:41:24,566 --> 00:41:27,360
وفي حالة الفوضى التي أعقبت الجريمة،

795
00:41:27,485 --> 00:41:29,821
سرقها أحد خدمه؟

796
00:41:30,238 --> 00:41:31,239
بالضبط.

797
00:41:31,823 --> 00:41:32,823
يا لها من موهبة!

798
00:41:33,200 --> 00:41:35,368
يا لها من ممثلة رائعة!

799
00:41:38,997 --> 00:41:40,081
طلب!

800
00:41:41,416 --> 00:41:43,001
النظام في المحكمة!

801
00:41:46,129 --> 00:41:48,089
كنت أعرف أن تلك الفتيات كانت فقيرة،

802
00:41:48,924 --> 00:41:51,384
تكافح من أجل دفع الإيجار.

803
00:41:51,509 --> 00:41:53,136
لذا بقلبي الكبير

804
00:41:53,553 --> 00:41:56,223
على الرغم من زوجتي
لم يكن أحد سعيدًا جدًا،

805
00:41:56,348 --> 00:41:58,183
كنت أفهم.

806
00:41:58,308 --> 00:41:59,976
لم أطردهم قط.

807
00:42:00,435 --> 00:42:03,813
هل أنت متأكد من أنه كان قلبك الكبير

808
00:42:03,939 --> 00:42:06,316
التي أبقيتك
من طرد هؤلاء الفتيات؟

809
00:42:06,942 --> 00:42:09,319
ألم يدفعوا لك عيناً؟

810
00:42:10,570 --> 00:42:11,570
حضرتك،

811
00:42:11,655 --> 00:42:13,990
هذا تلميح صادم!

812
00:42:14,115 --> 00:42:17,953
المدعي العام،
من فضلك لا تلمح الحقائق

813
00:42:18,078 --> 00:42:19,663
بدون دليل.

814
00:42:22,207 --> 00:42:23,208
شكرا لك، حضرة القاضي.

815
00:42:24,960 --> 00:42:26,461
وكان لديهم الكثير من الزوار.

816
00:42:26,878 --> 00:42:28,338
وخاصة الممثلة.

817
00:42:28,838 --> 00:42:31,216
لا شيء من الفائدة. انتظر!

818
00:42:31,341 --> 00:42:34,761
أحد الزملاء جاء بانتظام.
السيد بونارد.

819
00:42:35,220 --> 00:42:36,805
مؤدب للغاية، ذو تربية جيدة.

820
00:42:37,472 --> 00:42:40,141
فلماذا كان مع ممثلة رخيصة؟

821
00:42:40,267 --> 00:42:42,435
البواب، السيدة جوس،

822
00:42:42,560 --> 00:42:45,230
واسمحوا لي بالدخول مع مفتاح احتياطي،

823
00:42:45,355 --> 00:42:48,650
بينما هؤلاء السيدات
كانوا في السينما.

824
00:42:49,109 --> 00:42:51,027
لقد حددت موقع المسدس بسرعة

825
00:42:51,152 --> 00:42:53,113
على الصدر في غرفة النوم.

826
00:42:53,238 --> 00:42:56,950
وذلك عندما لاحظت

827
00:42:57,075 --> 00:43:00,078
لم يكن هناك سوى سرير واحد

828
00:43:00,453 --> 00:43:02,122
لهذين الشخصين.

829
00:43:04,124 --> 00:43:06,293
ماذا تقصد يا سيد برون؟

830
00:43:07,085 --> 00:43:09,421
أنك شاركت السرير.

831
00:43:11,589 --> 00:43:15,093
المحامي والمجرم
هم رفاق غريب!

832
00:43:15,760 --> 00:43:19,097
اقتران غير طبيعي!
مثيرة جدا للاهتمام.

833
00:43:19,222 --> 00:43:21,808
يشرح الكثير عن هذه الجريمة.

834
00:43:21,933 --> 00:43:23,310
هذه الكراهية للرجال!

835
00:43:23,435 --> 00:43:25,895
أنتم أيها الرجال يجب أن تخجلوا.

836
00:43:26,021 --> 00:43:30,191
لم تعرف قط المشقة أو الفقر.

837
00:43:30,317 --> 00:43:32,944
نعم، لقد شاركنا السرير.

838
00:43:33,361 --> 00:43:34,446
للتدفئة!

839
00:43:34,863 --> 00:43:36,781
ماذا يمكن للمرء أن يفعل،

840
00:43:36,906 --> 00:43:40,243
عندما تنقطع الكهرباء
والمساحة محدودة؟

841
00:43:42,162 --> 00:43:43,872
تحلوا بالقلب أيها المحلفون.

842
00:43:43,997 --> 00:43:46,750
اتركوا هذه التلميحات المتواضعة

843
00:43:46,875 --> 00:43:48,668
لهؤلاء الرجال مثير للشفقة!

844
00:43:50,503 --> 00:43:51,546
طلب.

845
00:43:51,671 --> 00:43:53,006
النظام، النظام!

846
00:43:53,423 --> 00:43:55,675
أولاً حضرة القاضى،

847
00:43:56,384 --> 00:43:58,178
خلال الأشهر الثلاثة الماضية،

848
00:43:58,553 --> 00:43:59,763
شيئًا فشيئًا،

849
00:44:00,555 --> 00:44:02,349
لقد أدركت مدى سوء تصرفي.

850
00:44:02,474 --> 00:44:06,978
عندما أعلنت زواجي
وطلبت منها أن تصبح عشيقتي،

851
00:44:07,729 --> 00:44:11,191
لقد قتلت مادلين رجلاً للتو
لعدم احترامها.

852
00:44:13,276 --> 00:44:14,110
مادلين,

853
00:44:14,235 --> 00:44:16,738
ما الذي دفعك إلى إعفائي؟

854
00:44:21,034 --> 00:44:22,535
لا أستطيع قتل الجميع.

855
00:44:23,203 --> 00:44:26,081
هل احتقرتني كثيرا
لتضيع رصاصة؟

856
00:44:27,582 --> 00:44:28,582
لا.

857
00:44:29,626 --> 00:44:31,002
أحببتك.

858
00:44:32,754 --> 00:44:35,507
كم أنا نادم على الإضرار بهذا الحب.

859
00:44:36,383 --> 00:44:40,345
عندما وقفت معي،
اعتقدت أنني قلت شيئًا خاطئًا.

860
00:44:40,470 --> 00:44:43,723
عندما قرأت عن اعتقالك،
والاعتراف،

861
00:44:43,848 --> 00:44:45,475
لقد شعرت بالخجل الشديد.

862
00:44:46,142 --> 00:44:47,227
مادلين,

863
00:44:47,644 --> 00:44:48,812
أرجوك سامحني.

864
00:44:49,229 --> 00:44:52,148
أيها الشاب، هذا ليس مسرحاً.

865
00:44:52,273 --> 00:44:53,525
استيقظ.

866
00:44:54,401 --> 00:44:58,071
سيد بونارد، هل كنت تشك؟
هل كانت الآنسة فيردير مجرمة؟

867
00:44:58,613 --> 00:44:59,447
لا.

868
00:44:59,572 --> 00:45:01,366
كنت أعرف أنها كانت ممثلة.

869
00:45:01,491 --> 00:45:02,491
نعم.

870
00:45:02,575 --> 00:45:04,202
هل تعتقد أنها كذبت عليك؟

871
00:45:04,327 --> 00:45:05,412
لا.

872
00:45:06,371 --> 00:45:08,415
أعتقد أنها كانت صادقة.

873
00:45:08,790 --> 00:45:13,670
هل عرفت أنك من آل بونارد؟
في خط ليرث ثروة الإطارات؟

874
00:45:13,795 --> 00:45:14,921
بالطبع.

875
00:45:15,046 --> 00:45:18,633
ربما كانت قد انجذبت
إلى وضعك المالي؟

876
00:45:18,758 --> 00:45:19,958
كان ذلك ثانويًا بيننا.

877
00:45:20,051 --> 00:45:22,720
لقد حثتني على العمل،
لا تعتمد على والدي.

878
00:45:22,846 --> 00:45:23,847
بوضوح.

879
00:45:23,972 --> 00:45:26,808
لقد حصلت للتو على 300 ألف فرنك
من مونتفيراند!

880
00:45:26,933 --> 00:45:28,017
خطأ مبتدئ,

881
00:45:28,143 --> 00:45:29,894
السيد المدعي العام.

882
00:45:30,019 --> 00:45:33,857
لقد نسيت أنه تم العثور على المال
في علبة سيجار مونتفيراند.

883
00:45:37,652 --> 00:45:39,529
لقد استمعت هيئة المحلفين إلى الأدلة.

884
00:45:39,654 --> 00:45:43,950
أيها المدعي العام، يمكنك الآن أن تفعل ذلك
الحجج الختامية الخاصة بك.

885
00:45:52,375 --> 00:45:56,463
السادة أعضاء لجنة التحكيم،
لقد كنا معًا لمدة أسبوع.

886
00:45:56,588 --> 00:45:58,381
لقد تعرفنا.

887
00:45:58,506 --> 00:46:02,343
أعرف أنك لا تريد هذه الجريمة
أن يفلت من العقاب.

888
00:46:03,094 --> 00:46:05,638
نحن نعيش في أوقات مرعبة.

889
00:46:06,306 --> 00:46:07,599
اقرأ الأوراق.

890
00:46:07,724 --> 00:46:10,310
الصحافة تتهمني

891
00:46:10,435 --> 00:46:12,395
مدافع عن المصلحة العامة،

892
00:46:12,520 --> 00:46:14,189
حارس الصالح العام،

893
00:46:14,314 --> 00:46:16,399
من التنمر على هذه الفتاة

894
00:46:16,524 --> 00:46:18,234
جعل مثالا لها.

895
00:46:18,359 --> 00:46:22,113
عندما يكون المجرم امرأة جميلة
الضحية في الخطأ!

896
00:46:22,530 --> 00:46:24,491
لذلك أقول نعم!

897
00:46:24,616 --> 00:46:27,202
أريد أن أصنع مثالا
للآنسة فيردير.

898
00:46:27,327 --> 00:46:29,120
فكر في كل الآخرين!

899
00:46:29,245 --> 00:46:31,789
كل النساء
من سيقتلنا غدا!

900
00:46:32,332 --> 00:46:36,586
لسنوات عديدة، كانت النساء
القضاء علينا بكل سرور

901
00:46:36,711 --> 00:46:39,172
دون رعاية! هل تعلم لماذا؟

902
00:46:39,297 --> 00:46:42,008
لأنه في كل مرة تتم تبرئتهم!

903
00:46:44,177 --> 00:46:45,637
لقد كان لدي ما يكفي!

904
00:46:45,762 --> 00:46:49,599
وأنا أطالب بالإجماع
العقوبة النهائية!

905
00:46:50,850 --> 00:46:52,852
هو أو هي التي تسبب الموت

906
00:46:52,977 --> 00:46:54,437
يستحق الموت!

907
00:46:55,188 --> 00:46:57,774
يجب أن أعرف. أنا متزوج،

908
00:46:58,274 --> 00:46:59,274
وزوجتي

909
00:46:59,359 --> 00:47:02,070
وأقسمت أنني إذا خدعتها يومًا ما،

910
00:47:02,195 --> 00:47:05,114
لقد قطعت حلقي بشفرة الحلاقة!

911
00:47:05,532 --> 00:47:08,368
أيها السادة، يجب علينا أن نثني زوجاتنا

912
00:47:08,493 --> 00:47:11,412
من هذه الفكرة.
وعلينا أن نخيفهم

913
00:47:11,538 --> 00:47:15,083
بالحكم على الآنسة فيردير بالإعدام!

914
00:47:20,755 --> 00:47:22,715
يمكن للدفاع أن يتكلم الآن.

915
00:47:27,011 --> 00:47:29,097
مثل جوديث،

916
00:47:29,806 --> 00:47:31,224
شارلوت كورداي,

917
00:47:31,349 --> 00:47:33,226
المدية أو لوكريتيا،

918
00:47:33,685 --> 00:47:34,685
مادلين فيردير

919
00:47:34,769 --> 00:47:39,315
أرادت أن تظهر لنا، من خلال عملها
للدفاع المشروع عن النفس،

920
00:47:39,649 --> 00:47:42,068
لأنه لا أحد يدافع عنا

921
00:47:42,193 --> 00:47:44,362
يجب علينا نحن النساء أن ندافع عن أنفسنا

922
00:47:45,780 --> 00:47:50,201
وعدم التردد في القتل
عندما يتطلب ضميرنا ذلك!

923
00:47:51,744 --> 00:47:54,872
مادلين فيردير
قتلت للدفاع عن نفسها

924
00:47:54,998 --> 00:47:56,666
حفاظاً على فضيلتها.

925
00:47:56,958 --> 00:48:00,253
لامرأة صادقة
لا يمكن أن يقدم دون الاحتجاج

926
00:48:00,378 --> 00:48:02,630
عندما يعتدي عليها مثل هذا الوحش!

927
00:48:02,755 --> 00:48:03,548
الاحتجاج؟

928
00:48:03,673 --> 00:48:05,800
رصاصة من بندقيته!

929
00:48:05,925 --> 00:48:07,010
سيد!

930
00:48:07,135 --> 00:48:10,054
كل احتجاج هو نداء لإيقاظ العدالة.

931
00:48:10,555 --> 00:48:14,601
بارتكاب جريمتها
في مجتمع فرنسي

932
00:48:15,602 --> 00:48:18,730
يهيمن عليها الرجال ويفسدونها،

933
00:48:19,188 --> 00:48:22,609
كانت تحتج
كل الظلم الذي وقع علينا نحن النساء،

934
00:48:22,734 --> 00:48:25,320
نعتبر الأطفال من حقوقنا،

935
00:48:25,445 --> 00:48:27,780
ولكن الكبار على أخطائنا!

936
00:48:31,868 --> 00:48:32,994
أيها المتهم، من فضلك قم.

937
00:48:35,288 --> 00:48:37,540
كما يسمح القانون،

938
00:48:37,915 --> 00:48:40,835
هل ترغب في التحدث
مرة أخيرة

939
00:48:40,960 --> 00:48:43,004
قبل أن تتداول هيئة المحلفين؟

940
00:48:45,381 --> 00:48:46,966
نعم حضرة القاضي.

941
00:48:47,425 --> 00:48:48,968
نحن نستمع.

942
00:48:50,887 --> 00:48:52,055
السادة أعضاء لجنة التحكيم،

943
00:48:53,306 --> 00:48:55,183
أيها الرجال،

944
00:48:55,308 --> 00:48:56,434
الرجال فقط،

945
00:48:57,560 --> 00:48:59,604
ومن سيقرر مصيري

946
00:49:01,189 --> 00:49:03,608
أود أن أتحدث من خلالك،

947
00:49:04,942 --> 00:49:06,361
للنساء.

948
00:49:07,987 --> 00:49:09,322
إلى بناتكم،

949
00:49:10,448 --> 00:49:11,949
إلى أمهاتكم،

950
00:49:12,867 --> 00:49:14,410
إلى زوجاتكم،

951
00:49:14,535 --> 00:49:15,787
لأخواتك.

952
00:49:17,163 --> 00:49:18,790
أريد أن أقول لهم

953
00:49:19,415 --> 00:49:21,250
أنه من خلال جريمتي،

954
00:49:22,293 --> 00:49:24,629
لقد دافعت عن غير قصد

955
00:49:24,754 --> 00:49:26,214
قضيتنا المشتركة.

956
00:49:27,757 --> 00:49:29,425
السبب النساء,

957
00:49:30,009 --> 00:49:32,804
وحيدًا فقيرًا وصادقًا،

958
00:49:33,888 --> 00:49:37,266
الذي يقدمه المجتمع
إلى غرائز الرجال الأساسية.

959
00:49:39,268 --> 00:49:42,355
لم أعتقد أبدًا أنني يجب أن أقتل
للدفاع عن نفسي.

960
00:49:42,939 --> 00:49:45,733
حتى ذلك اليوم، عندما للأسف

961
00:49:46,150 --> 00:49:47,735
لقد واجهت رجلا

962
00:49:48,069 --> 00:49:49,946
من أراد أن يسيء إلي

963
00:49:50,363 --> 00:49:51,739
اغتصبني،

964
00:49:52,949 --> 00:49:55,535
واجعلني موضع سروره.

965
00:49:59,330 --> 00:50:01,833
بالتأكيد، ستقول أنني ممثلة،

966
00:50:03,084 --> 00:50:04,293
تعتمد على

967
00:50:05,294 --> 00:50:06,546
النظرة,

968
00:50:07,505 --> 00:50:08,840
الرغبات،

969
00:50:09,966 --> 00:50:11,926
وقوة الرجال.

970
00:50:13,386 --> 00:50:15,179
لكن هل من الممكن،

971
00:50:16,472 --> 00:50:18,307
في عام 1935،

972
00:50:19,976 --> 00:50:23,521
لتتصرف المرأة
مسيرتها وحياتها

973
00:50:25,523 --> 00:50:27,108
دون قيود،

974
00:50:28,401 --> 00:50:29,986
بكامل الحرية

975
00:50:30,820 --> 00:50:32,155
والمساواة الكاملة؟

976
00:50:39,787 --> 00:50:41,539
النظام، النظام!

977
00:50:44,041 --> 00:50:45,543
برافو، مادلين!

978
00:51:00,641 --> 00:51:02,143
- للآنسة فيردير.
- أكثر؟

979
00:51:02,268 --> 00:51:04,270
جميل.
من أرسل هؤلاء؟

980
00:51:04,395 --> 00:51:06,564
معجب، ربما القاضي.

981
00:51:06,689 --> 00:51:09,942
لا، هو لا يستطيع تحمل هذه.
شكرا لك، السيدة جوس!

982
00:51:12,820 --> 00:51:15,364
في 40 عامًا،
لم أجرؤ قط على قتل زوجي.

983
00:51:15,490 --> 00:51:17,033
لو كنت أعرف فقط!

984
00:51:17,241 --> 00:51:19,577
" وسط تصفيق حاد

985
00:51:19,702 --> 00:51:23,998
"أعلن القاضي البراءة
مادلين فيردير.

986
00:51:24,415 --> 00:51:26,584
"المدعى عليه الجميل
كان شاحبًا كالشبح."

987
00:51:26,709 --> 00:51:28,377
وقال آخرون كنت البنجر الأحمر!

988
00:51:28,503 --> 00:51:30,505
ولكل ورقة رأيها.

989
00:51:30,630 --> 00:51:32,673
"لقد تلقت تصفيقا طويلا ..."

990
00:51:32,799 --> 00:51:34,383
هذا ليس جيدًا.

991
00:51:34,759 --> 00:51:37,720
"الفتاة فيردير
أفضل في الجريمة من المسرح.

992
00:51:37,845 --> 00:51:40,848
"النجاح الفاضح
من قاتل مونتفيراند

993
00:51:40,973 --> 00:51:43,935
"هي علامة المجتمع المنحط

994
00:51:44,060 --> 00:51:47,647
"هذا يمتدح الممثلة السيئة
لقتل رجل..."

995
00:51:47,772 --> 00:51:49,816
حسنًا، لن نحتفظ بهذا.

996
00:51:50,274 --> 00:51:52,777
- وماذا عن <i>لو فيجارو</i>؟
- واحدة من الأفضل!

997
00:51:52,902 --> 00:51:54,946
تقييماتي رائعة بشكل عام.

998
00:51:55,071 --> 00:51:58,741
الألغام أيضا.
قال أحد المحامين إنني تحدثت كثيرًا.

999
00:51:58,866 --> 00:52:01,702
لقد كنتِ رائعة يا عزيزتي.

1000
00:52:02,370 --> 00:52:04,789
لقد كتبت مونولوجًا رائعًا.
أنا مدين لك.

1001
00:52:10,169 --> 00:52:11,045
بولين!

1002
00:52:11,170 --> 00:52:14,507
- ماذا؟
- يريدونني أن أشارك في <i>محنة سوزيت!</i>

1003
00:52:14,632 --> 00:52:17,051
المنتج يريد مقابلتي!

1004
00:52:17,176 --> 00:52:18,176
حذرا.

1005
00:52:18,261 --> 00:52:19,720
بالتأكيد لديه أريكة.

1006
00:52:19,846 --> 00:52:23,099
لا تقلق،
إنه يعرف ما أنا قادر عليه.

1007
00:52:23,641 --> 00:52:25,434
طلبات المقابلات...

1008
00:52:26,185 --> 00:52:27,478
مادلين,

1009
00:52:27,603 --> 00:52:29,814
باثي ناثان منتج السيد ناثان

1010
00:52:29,939 --> 00:52:32,859
يقدم لك الصدارة في
<i>دموع ماري أنطوانيت المريرة</i>!

1011
00:52:32,984 --> 00:52:36,612
وفندق نورماندي
يعطيني غرفة لشهر أغسطس!

1012
00:52:36,737 --> 00:52:39,156
مهلا، لماذا لا نتحرك؟

1013
00:52:39,282 --> 00:52:42,869
العثور على شقة بها مياه جارية،
الحمام والهاتف؟

1014
00:52:43,661 --> 00:52:46,581
لدينا عروض وليس أموال.

1015
00:52:46,998 --> 00:52:48,040
حقيقي.

1016
00:52:50,376 --> 00:52:51,544
بولين...

1017
00:52:52,962 --> 00:52:55,548
تبدو الحياة مختلفة جدًا الآن.

1018
00:52:57,717 --> 00:53:00,553
لا يوجد شيء مثل النجاح
لتعيد الفرح.

1019
00:53:01,637 --> 00:53:04,515
قالت دانييل داريو ذلك
في <i>سينيموند</i>.

1020
00:53:05,266 --> 00:53:08,477
<i>السعادة شيء صغير</i>

1021
00:53:08,603 --> 00:53:11,480
<i>ودائمًا حقيقته</i>

1022
00:53:11,898 --> 00:53:15,192
<i>يذكرني بوردة في الربيع</i>

1023
00:53:15,651 --> 00:53:18,654
<i>رائحته وهشاشته...</i>

1024
00:53:19,155 --> 00:53:20,948
المراسل من <i>باريس سوار!</i>

1025
00:53:21,073 --> 00:53:23,659
انه لطيف.
لقد قلت أنه يمكنه مقابلتك.

1026
00:53:24,118 --> 00:53:25,286
لو سمحت!

1027
00:53:28,080 --> 00:53:30,333
- مرحبا جيلبرت.
- مرحبا يا آنسة.

1028
00:53:30,666 --> 00:53:32,001
أنا أستمع.

1029
00:53:32,126 --> 00:53:35,129
يسعدني أن أكون الأول
لإجراء مقابلة معك

1030
00:53:35,254 --> 00:53:37,089
بعد ذلك اليوم التاريخي.

1031
00:53:37,214 --> 00:53:38,716
- شكرًا لك.
- في أي وقت.

1032
00:53:38,841 --> 00:53:40,635
لذا يا آنسة فيردير،

1033
00:53:40,760 --> 00:53:42,762
هل كانت هذه أول جريمة قتل لك؟

1034
00:53:42,887 --> 00:53:44,639
- نعم يا سيدي.
- أي ندم؟

1035
00:53:45,556 --> 00:53:46,682
لا شيء على الإطلاق.

1036
00:53:46,807 --> 00:53:51,145
عندما رأيت جثته
انهيار في بركة من الدماء،

1037
00:53:51,270 --> 00:53:53,648
ماذا شعرت بالضبط؟

1038
00:53:53,773 --> 00:53:55,232
نوع من...

1039
00:53:55,942 --> 00:53:57,151
فخر.

1040
00:53:58,194 --> 00:54:00,112
الكلمة مسرحية!

1041
00:54:00,780 --> 00:54:04,408
هل قال شيئاً قبل أن يموت؟
الاستغفار؟

1042
00:54:04,533 --> 00:54:05,533
لا فائدة.

1043
00:54:07,703 --> 00:54:08,703
ما الطرافة!

1044
00:54:09,163 --> 00:54:11,540
الآنسة موليون،
يجب أن تكون فخوراً أيضاً.

1045
00:54:11,666 --> 00:54:13,334
أنا لم أقتل أحدا!

1046
00:54:13,459 --> 00:54:15,670
لا تكن متواضعا!
النصر هو لك أيضا.

1047
00:54:16,462 --> 00:54:17,922
لقد تعهدت بشكل رائع.

1048
00:54:18,047 --> 00:54:19,632
شكرًا لك!

1049
00:54:20,216 --> 00:54:22,134
ما هي خططك؟

1050
00:54:22,259 --> 00:54:26,055
أنا لا أعرف حتى الآن.
أنا أدرس العديد من العروض.

1051
00:54:26,180 --> 00:54:28,766
خلاب.
شكرا لكم يا سيدات.

1052
00:54:28,891 --> 00:54:32,019
سأكتب قطعة عظيمة.

1053
00:54:34,897 --> 00:54:35,731
أندريه!

1054
00:54:35,856 --> 00:54:37,316
الشاهد من المحاكمة!

1055
00:54:37,441 --> 00:54:38,441
نعم.

1056
00:54:38,484 --> 00:54:40,152
أندريه بونارد، 26 عامًا،

1057
00:54:40,277 --> 00:54:43,072
من ظن أنه يعرف النساء،
ولكنه احمق.

1058
00:54:43,197 --> 00:54:45,616
غير قادر على اكتشاف أنقى،

1059
00:54:45,741 --> 00:54:47,326
أجمل امرأة.

1060
00:54:47,451 --> 00:54:50,204
- مبهر!
- لا تذكر هذا.

1061
00:54:50,329 --> 00:54:54,083
أنا أدفع لكوني غير متحفظ،
ولكن لدي حدود.

1062
00:54:54,208 --> 00:54:55,418
سأريكم.

1063
00:54:55,543 --> 00:54:57,670
أليس هو وريث إطارات بونارد؟

1064
00:54:59,672 --> 00:55:00,965
ماذا الآن؟

1065
00:55:01,090 --> 00:55:03,175
لقد فكرت طويلا وصعبا.

1066
00:55:03,300 --> 00:55:05,761
امرأة ترتكب جريمة
لتبقى نقياً

1067
00:55:05,886 --> 00:55:07,638
ليست مادة عشيقة.

1068
00:55:07,972 --> 00:55:09,223
أنت تتزوجها.

1069
00:55:09,640 --> 00:55:10,725
أنت متزوج بالفعل!

1070
00:55:10,850 --> 00:55:14,437
تم تأجيل حفل الزفاف.
عائلة كورتيلز لن تراني مرة أخرى!

1071
00:55:19,275 --> 00:55:21,152
مادلين، ما الأمر؟

1072
00:55:22,987 --> 00:55:25,197
زهور، تصفيق...

1073
00:55:25,781 --> 00:55:29,285
عروض المسرحيات والأفلام،
والآن عدت!

1074
00:55:30,745 --> 00:55:31,745
إنه أكثر من اللازم.

1075
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
يا عزيزى.

1076
00:55:34,165 --> 00:55:36,125
ماذا سيقول والدك؟

1077
00:55:36,250 --> 00:55:39,336
سوف يقطعني، لكن من يهتم؟

1078
00:55:39,462 --> 00:55:42,214
سأفعل أي شيء من أجلك.
حتى العمل!

1079
00:55:47,803 --> 00:55:49,430
أندريه يتزوجني!

1080
00:55:49,805 --> 00:55:50,805
وسوف يعمل!

1081
00:55:50,890 --> 00:55:53,059
رائع!
جريمتك تصنع المعجزات!

1082
00:56:00,357 --> 00:56:01,567
إلى المشنقة!

1083
00:56:03,736 --> 00:56:04,736
اقتلها!

1084
00:56:09,825 --> 00:56:11,911
آسف يا سيدي، لم أقصد ذلك!

1085
00:56:47,947 --> 00:56:50,032
<i>تحيا الجمهورية!</i>

1086
00:56:55,246 --> 00:56:56,705
<i>تحيا الثورة!</i>

1087
00:56:57,289 --> 00:56:58,290
قطع!

1088
00:56:59,208 --> 00:57:00,208
يقطع!

1089
00:57:00,835 --> 00:57:02,461
هذا التفاف!

1090
00:57:11,428 --> 00:57:14,181
- برافو! رائع.
- شكرًا.

1091
00:57:14,306 --> 00:57:16,016
- مبروك.
- شكرًا.

1092
00:57:16,142 --> 00:57:18,519
- مؤثرة جدا.
- شكراً جزيلاً.

1093
00:57:18,644 --> 00:57:19,979
نراكم غدا.

1094
00:57:21,230 --> 00:57:22,314
كيف حال رقبتك؟

1095
00:57:22,439 --> 00:57:25,276
نأمل أن لا كريك.
أنا متوتر بشأن هذه الليلة.

1096
00:57:25,401 --> 00:57:26,902
لا تقلق.

1097
00:57:27,027 --> 00:57:32,032
ذهبت إلى المسرح أمس.
<i>محنة سوزيت</i>تم بيعها بالكامل.

1098
00:57:33,617 --> 00:57:34,743
مادلين، ابتسمي!

1099
00:57:35,578 --> 00:57:36,996
مادلين، من فضلك!

1100
00:57:38,330 --> 00:57:40,374
أنا متوقع في المسرح!

1101
00:57:40,499 --> 00:57:41,959
آسف، لقد تأخرت!

1102
00:57:42,084 --> 00:57:43,210
عجل!

1103
00:57:46,589 --> 00:57:48,257
سيداتي، من فضلك.

1104
00:57:54,847 --> 00:57:56,265
27 أبريل؟

1105
00:57:56,849 --> 00:58:00,311
والدك خطط سرا
حفل الزفاف الخاص بك إلى بيرث؟

1106
00:58:00,436 --> 00:58:02,563
- لماذا؟
- انه يحتاج الى المال.

1107
00:58:02,688 --> 00:58:05,774
المهر،
ووالدها يستثمر مليون!

1108
00:58:05,900 --> 00:58:08,652
- لكن إطارات بونارد؟
- الركود والإضرابات ...

1109
00:58:08,777 --> 00:58:11,238
وقام أبي باستثمارات سيئة.

1110
00:58:11,363 --> 00:58:13,115
لذلك عليك أن تنقذه؟

1111
00:58:13,240 --> 00:58:14,658
ليس بعد الآن.

1112
00:58:14,783 --> 00:58:15,993
لقد انتهيت معه.

1113
00:58:16,368 --> 00:58:18,871
لن آتي بين
أنت وأبوك.

1114
00:58:19,288 --> 00:58:22,499
- إنه الحل الوحيد.
- سوف نجد واحد آخر.

1115
00:58:24,668 --> 00:58:26,295
هل ستقتل مرة أخرى؟

1116
00:58:26,921 --> 00:58:28,047
سنرى.

1117
00:58:37,848 --> 00:58:38,848
سيد.

1118
00:58:39,308 --> 00:58:40,308
شكرًا.

1119
00:58:47,441 --> 00:58:49,109
<i>محنة سوزيت</i>

1120
00:58:49,860 --> 00:58:51,028
مرحبا سيموني.

1121
00:58:51,153 --> 00:58:52,696
أي رهاب المسرح؟

1122
00:58:52,821 --> 00:58:56,408
نعم.
سترى، أنها تأتي مع الموهبة.

1123
00:58:56,533 --> 00:58:57,826
أنت تبالغ.

1124
00:58:57,952 --> 00:58:59,745
أنا في نهاية حبل بلدي.

1125
00:58:59,870 --> 00:59:00,996
ما هو الخطأ؟

1126
00:59:01,121 --> 00:59:02,456
إنه إميل.

1127
00:59:02,581 --> 00:59:04,583
- زوجك؟
- لا يا حبيبي.

1128
00:59:04,708 --> 00:59:06,126
إميل بوشار.

1129
00:59:07,002 --> 00:59:09,004
- هل هو الغش؟
- أتمنى!

1130
00:59:09,129 --> 00:59:11,799
- ضربك؟
- لن يجرؤ.

1131
00:59:11,924 --> 00:59:12,924
ثم ماذا؟

1132
00:59:13,008 --> 00:59:15,469
أتساءل عما إذا كان ينبغي لي أن أقتله.

1133
00:59:15,594 --> 00:59:17,471
لأي شيء ل؟

1134
00:59:18,430 --> 00:59:19,932
انه يملني!

1135
00:59:20,057 --> 00:59:21,600
هذا بالكاد سبب.

1136
00:59:21,725 --> 00:59:23,143
اعذرني.

1137
00:59:23,269 --> 00:59:25,562
إنه يخدشني كل 15 دقيقة!

1138
00:59:25,688 --> 00:59:27,314
لا يعجبك؟

1139
00:59:27,439 --> 00:59:30,025
مع شخص آخر، لماذا لا؟

1140
00:59:30,526 --> 00:59:34,238
أعتقد أنك قتلت رجلاً
الذي أساء إليك مرة واحدة

1141
00:59:34,363 --> 00:59:35,990
وتمت تبرئته.

1142
00:59:36,115 --> 00:59:38,033
اميل علي ليلا ونهارا!

1143
00:59:38,575 --> 00:59:40,035
قد يكون لدي فرصة.

1144
00:59:40,160 --> 00:59:42,621
قضيتك مختلفة تماما!

1145
00:59:42,746 --> 00:59:45,708
مونتفيراند لم يكن حبيبي.
إميل يقوم بواجبه!

1146
00:59:49,003 --> 00:59:50,838
هل إيميلك هنا؟

1147
00:59:51,297 --> 00:59:52,506
الصف الأمامي.

1148
00:59:52,631 --> 00:59:53,882
بوضوح!

1149
00:59:54,508 --> 00:59:57,720
سوزيت،
والدة الفتاة هي أفضل دليل لها.

1150
00:59:57,845 --> 01:00:00,472
لا ترتكب خطأي.

1151
01:00:01,348 --> 01:00:05,060
الطريق إلى الحب
مرصوف بالتضحية.

1152
01:00:06,061 --> 01:00:08,272
تجاهل مشاعرك.

1153
01:00:08,605 --> 01:00:12,985
تزوجي ذلك الرجل،
وسوف ترتفع مكانتك كامرأة.

1154
01:00:13,110 --> 01:00:17,323
ستبدأ حياة جديدة.
الثروة والسعادة ستكون لك!

1155
01:00:17,448 --> 01:00:18,824
لا يا أمي.

1156
01:00:19,283 --> 01:00:20,701
بدون حب،

1157
01:00:21,160 --> 01:00:23,120
محنتي لن تنتهي أبدا.

1158
01:00:37,217 --> 01:00:38,218
سيموني!

1159
01:00:52,733 --> 01:00:55,027
- من الأفضل أن يحذروا.
- من مادلين؟

1160
01:00:55,152 --> 01:00:56,362
لا، أنا.

1161
01:00:56,904 --> 01:00:58,405
لا تغار.

1162
01:00:59,114 --> 01:01:02,326
إنها ممثلة عظيمة الآن.
لديها معجبين.

1163
01:01:03,494 --> 01:01:05,454
- هل هي تلعب معي؟
- لا.

1164
01:01:06,789 --> 01:01:08,791
تعتاد على ذلك.
إنها من المشاهير.

1165
01:01:09,416 --> 01:01:10,876
سوف يطمع بها الناس.

1166
01:01:11,001 --> 01:01:13,379
- ارفعوا أيديكم!
- سيموني، قبلني!

1167
01:01:13,504 --> 01:01:15,756
- مجرد قبلة!
- لا من فضلك!

1168
01:01:15,881 --> 01:01:16,965
تتصرف!

1169
01:01:17,883 --> 01:01:19,093
أنت تقتلني!

1170
01:01:19,426 --> 01:01:20,469
آنسة فيردير!

1171
01:01:23,472 --> 01:01:26,517
- لا تزال لا حاجة للتجديدات؟
- ليس حقيقيًا.

1172
01:01:27,017 --> 01:01:30,771
أنا وبولين نستأجر
قصر خاص في بولوني.

1173
01:01:31,230 --> 01:01:33,399
- حصلت على المياه الجارية؟
- بالطبع.

1174
01:01:33,524 --> 01:01:35,067
ضغط جيد؟

1175
01:01:35,192 --> 01:01:36,693
مجرد حق.

1176
01:01:37,528 --> 01:01:40,447
يجب أن تحتاج بعض الأنابيب إلى التعديل.

1177
01:01:41,365 --> 01:01:42,741
سأفكر في الأمر.

1178
01:01:43,283 --> 01:01:45,494
أنا مدين لثروتي الجديدة لك.

1179
01:01:45,911 --> 01:01:49,998
أحب أن أدعوك
إلى مكاني الجديد في باريس.

1180
01:01:50,374 --> 01:01:51,750
شارع فروشوت...

1181
01:01:52,334 --> 01:01:53,794
يبدو مألوفا.

1182
01:01:54,294 --> 01:01:55,712
سأعود.

1183
01:01:55,838 --> 01:01:57,965
كانت مملوكة للراحل مونتفيراند.

1184
01:01:58,090 --> 01:02:00,175
أرى.
مكان البكالوريوس له؟

1185
01:02:00,300 --> 01:02:01,301
نعم.

1186
01:02:02,469 --> 01:02:03,929
هل ستقدم لنا؟

1187
01:02:05,597 --> 01:02:07,808
السيد بالماريدي،
مهندس معماري ومهندس بناء...

1188
01:02:07,933 --> 01:02:10,227
خطيبي المستقبلي أندريه بونارد.

1189
01:02:10,352 --> 01:02:11,728
تهانينا.

1190
01:02:11,854 --> 01:02:13,522
اختيار مشرف.

1191
01:02:13,647 --> 01:02:15,691
بونارد، مثل الإطارات؟

1192
01:02:15,816 --> 01:02:17,151
نعم يا سيدي.

1193
01:02:17,276 --> 01:02:18,861
أعمق تعازي.

1194
01:02:18,986 --> 01:02:22,322
مع الأسواق الفوضوية
والصراع الاجتماعي

1195
01:02:22,448 --> 01:02:25,242
آمل ألا يغرق سهم بونارد.

1196
01:02:25,367 --> 01:02:27,786
شكرا لك، ولكن كن مطمئنا.

1197
01:02:27,911 --> 01:02:30,622
"إطارات بونارد تذهب أبعد وأسرع!"

1198
01:02:31,665 --> 01:02:32,458
مسلية.

1199
01:02:32,583 --> 01:02:36,753
دعونا نأمل أن هذا الشعار
يعزز العمال والأسهم.

1200
01:02:47,181 --> 01:02:48,265
صباح الخير.

1201
01:02:49,016 --> 01:02:50,267
نم جيداً؟

1202
01:02:50,392 --> 01:02:51,602
أندريه لم يبقى؟

1203
01:02:51,727 --> 01:02:54,104
لا، ابني الطيب ينقذ نفسه.

1204
01:02:54,229 --> 01:02:55,981
هل يمكنك الانتظار كل هذه المدة؟

1205
01:02:56,106 --> 01:02:57,649
بالتأكيد، أنا أحبه.

1206
01:02:58,233 --> 01:03:01,278
- نعم، سيليست؟
- زائرة للآنسة فيردير.

1207
01:03:03,780 --> 01:03:05,699
أوديت شوميت؟

1208
01:03:06,200 --> 01:03:07,910
يبدو مألوفا. تعرف عليها؟

1209
01:03:08,035 --> 01:03:10,329
- لا.
- وأنا كذلك. قل أنني مشغول.

1210
01:03:10,454 --> 01:03:12,289
تصر.

1211
01:03:12,414 --> 01:03:14,249
أصر على رحيلها!

1212
01:03:14,374 --> 01:03:15,459
جيد جدًا يا آنسة.

1213
01:03:15,959 --> 01:03:17,753
لقد أحبوها الليلة الماضية.

1214
01:03:17,878 --> 01:03:19,463
ما هو شعورك؟

1215
01:03:19,838 --> 01:03:21,840
ارتاح واطمأن.

1216
01:03:21,965 --> 01:03:24,259
لقد أعطتني المحاكمة الثقة.

1217
01:03:24,801 --> 01:03:27,346
شكرا لك عزيزي المحامي.
مناشدة اليوم؟

1218
01:03:27,471 --> 01:03:30,682
عدد 12 حالة خلال شهر .
المجرمين يقتلونني!

1219
01:03:30,807 --> 01:03:31,850
اعذرني.

1220
01:03:31,975 --> 01:03:34,019
السيدة لن تغادر
لقد أرسلت هذا.

1221
01:03:35,187 --> 01:03:36,939
متعصب آخر!

1222
01:03:38,982 --> 01:03:39,983
ما هذا؟

1223
01:03:40,359 --> 01:03:41,359
اقرأها.

1224
01:03:44,863 --> 01:03:46,448
- يا إلاهي.
- كان لا بد أن يحدث.

1225
01:03:46,573 --> 01:03:48,825
- ماذا تريد؟
- هذا فظيع!

1226
01:03:48,951 --> 01:03:51,078
يجب أن نراها.
أظهرها في.

1227
01:03:51,203 --> 01:03:52,203
نعم يا آنسة!

1228
01:04:01,129 --> 01:04:02,297
ها هي.

1229
01:04:02,923 --> 01:04:04,174
مرحبا الدمى!

1230
01:04:04,299 --> 01:04:05,634
سيدتي.

1231
01:04:06,343 --> 01:04:09,263
المحامي هنا أيضا.
يا لها من زائفة!

1232
01:04:09,388 --> 01:04:10,556
أستميحك عذرا!

1233
01:04:10,681 --> 01:04:11,765
إذن هذا أنت؟

1234
01:04:11,890 --> 01:04:13,850
أوديت شوميت في الجسد!

1235
01:04:13,976 --> 01:04:15,894
القاتل الوحيد لمونتفيراند.

1236
01:04:16,019 --> 01:04:17,437
ماذا تريد؟

1237
01:04:18,438 --> 01:04:22,651
يا له من سؤال!
هل ظننت أنني سأجلس وآخذه؟

1238
01:04:22,776 --> 01:04:26,196
بينما كنت جيب المسروقات؟
لدي حدودي، أيها الدمى.

1239
01:04:26,321 --> 01:04:27,739
انا لم احصل عليها.

1240
01:04:27,864 --> 01:04:29,950
أنظر إلى هذا القصر!

1241
01:04:30,409 --> 01:04:31,702
هذه الفخامة!

1242
01:04:33,036 --> 01:04:35,372
- وهذا الرداء!
- ارفعوا أيديكم!

1243
01:04:35,497 --> 01:04:38,959
قبل الجريمة، كنت تعيش في مكب نفايات.

1244
01:04:39,084 --> 01:04:41,461
لقد نهضت منذ أن أسقطت مونتفيراند.

1245
01:04:41,587 --> 01:04:44,214
هذا "الفخامة"
هو ثمرة أعمالنا.

1246
01:04:44,339 --> 01:04:48,135
وأنا في مأزق!
أنا من يستحق الثمار.

1247
01:04:48,260 --> 01:04:50,387
لقد سرقت جريمتي.
إعادته!

1248
01:04:50,762 --> 01:04:53,724
كيف نعرف
هل أنت القاتل الحقيقي؟

1249
01:04:55,100 --> 01:04:57,185
- ما هذا؟
- محفظته،

1250
01:04:57,311 --> 01:04:59,229
الآنسة سيدة المحامية.

1251
01:04:59,354 --> 01:05:01,231
بكل أوراقه.

1252
01:05:01,356 --> 01:05:03,233
كيف تعتقد أنني حصلت عليه؟

1253
01:05:03,358 --> 01:05:04,358
أدلة قوية.

1254
01:05:05,277 --> 01:05:07,571
- إذن كان أنت؟
- نعم يا جميلتي.

1255
01:05:07,696 --> 01:05:11,325
أخبرنا كيف.
أحب أن أعرف القصة الحقيقية.

1256
01:05:11,450 --> 01:05:12,492
جيد جدا.

1257
01:05:12,951 --> 01:05:13,951
احصل على مقعد.

1258
01:05:18,790 --> 01:05:21,251
كما تعلمون،
أنا مأساة عظيمة.

1259
01:05:21,376 --> 01:05:23,128
أنت ممثلة أيضا؟

1260
01:05:23,253 --> 01:05:26,798
بالطبع! لقد كنت في ماكس ليندر
<i>الفلوت السحري</i>!

1261
01:05:27,549 --> 01:05:30,302
لقد شاركت في أكثر من 100 فيلم، يا آنسة.

1262
01:05:30,427 --> 01:05:33,347
مع فيويلاد، جانس
والعظيمة أليس جاي.

1263
01:05:33,472 --> 01:05:36,224
- ممثلة صامتة؟
- لم يسبق له مثيل في الأجهزة الناطقة!

1264
01:05:36,350 --> 01:05:38,060
لقد ذهبت أنا ومونتفيراند إلى الوراء.

1265
01:05:38,352 --> 01:05:39,352
القرن الماضي؟

1266
01:05:40,604 --> 01:05:41,688
لو سمحت.

1267
01:05:41,813 --> 01:05:44,232
ظهرت لأول مرة على الشاشة عام 1905،

1268
01:05:44,358 --> 01:05:45,817
في <i>أميلي البريئة</i>.

1269
01:05:45,942 --> 01:05:47,986
كان مونتفيراند سائقي.

1270
01:05:48,111 --> 01:05:50,322
في أعقاب نجاحي،

1271
01:05:50,447 --> 01:05:53,033
أصبح منتجًا كبيرًا.

1272
01:05:53,408 --> 01:05:56,745
وأيضا حبيبتي.
وقح بعض الشيء، ولكن العادية.

1273
01:05:57,663 --> 01:06:00,248
لقد كان يرافقني مؤخرًا،

1274
01:06:00,374 --> 01:06:02,793
واعدًا بتنظيم عودتي.

1275
01:06:03,335 --> 01:06:04,753
إذن قتلته؟

1276
01:06:04,878 --> 01:06:06,630
من بين الأسباب الأخرى، نعم.

1277
01:06:06,755 --> 01:06:10,050
سمعت أنه حصل للتو على 300 ألف فرنك.

1278
01:06:10,759 --> 01:06:12,594
- تافه بالنسبة له.
- لذا؟

1279
01:06:13,095 --> 01:06:15,972
لذا فهو يستقبلني.
نحن نتحدث قليلا.

1280
01:06:16,515 --> 01:06:18,934
أتوسل إليه أن يقرضني القليل من المال.

1281
01:06:19,393 --> 01:06:23,021
منزعجًا ، يمسك بندقيته
ويأمرني بالرحيل.

1282
01:06:28,944 --> 01:06:30,320
ينظر.

1283
01:06:30,445 --> 01:06:31,822
سلاح القتل.

1284
01:06:32,489 --> 01:06:35,242
بل مزيد من الأدلة!
بمعنى ما، كنت...

1285
01:06:35,367 --> 01:06:36,993
التصرف دفاعًا عن النفس.

1286
01:06:38,036 --> 01:06:41,289
أذهب لإغوائه.

1287
01:06:41,707 --> 01:06:44,418
أذكره
من بداياتنا المجيدة

1288
01:06:44,543 --> 01:06:46,002
في شبابنا.

1289
01:06:46,878 --> 01:06:48,046
أنا أعمل سحري.

1290
01:06:49,172 --> 01:06:50,172
يرتاح.

1291
01:06:51,341 --> 01:06:52,551
ثم انها طمس.

1292
01:06:53,927 --> 01:06:56,179
أطلقت رصاصة فأصابت الأرض

1293
01:06:56,304 --> 01:06:57,514
كنت في ورطة.

1294
01:06:57,639 --> 01:06:59,015
أول جريمة قتل لي!

1295
01:06:59,141 --> 01:07:01,017
هل توقعت هذا؟

1296
01:07:01,143 --> 01:07:03,562
مُطْلَقاً.
استمري يا سيدتي.

1297
01:07:03,687 --> 01:07:05,230
لقد بحثت عن المال.

1298
01:07:06,356 --> 01:07:09,735
لا شئ.
من يخفي النقود في علبة السيجار؟

1299
01:07:11,027 --> 01:07:14,823
أخذت محفظته عزاء.
مجرد 900F!

1300
01:07:14,948 --> 01:07:17,159
- سوء الحظ.
- حظي يحتاج إلى التحول!

1301
01:07:17,826 --> 01:07:19,453
لقد أظهرت لي كيف.

1302
01:07:20,328 --> 01:07:23,165
لو حصلت على الموت
كنت سألتزم الصمت!

1303
01:07:23,290 --> 01:07:27,210
لكن البراءة والمال والشهرة
للقضاء على هذا الخنزير؟

1304
01:07:27,335 --> 01:07:28,962
سأكون أحمق إذا لم أتحدث!

1305
01:07:29,087 --> 01:07:32,048
عزيزتي السيدة،
قضيتك مختلفة تماما!

1306
01:07:32,174 --> 01:07:34,217
سوف تحصل على 20 عاما من الأشغال الشاقة.

1307
01:07:34,593 --> 01:07:37,471
- لماذا؟
- مادلين كانت تدافع عن شرفها.

1308
01:07:38,054 --> 01:07:39,473
- أنا أيضاً!
- إنها عذراء.

1309
01:07:39,598 --> 01:07:40,766
أنا أيضاً! نوع من.

1310
01:07:41,683 --> 01:07:43,018
سوف تضحك هيئة المحلفين.

1311
01:07:43,560 --> 01:07:46,563
سأقول أنه أساء إلي.
لقد كنت عبده الجنسي.

1312
01:07:46,688 --> 01:07:49,524
ولم يكن من أجل المال،
منذ أن وجدوها!

1313
01:07:50,108 --> 01:07:51,108
والمحفظة؟

1314
01:07:51,485 --> 01:07:52,861
لن أظهر ذلك.

1315
01:07:53,278 --> 01:07:55,280
ثم ليس لديك أي دليل.

1316
01:07:55,405 --> 01:07:58,867
سأظهر ذلك وأقول
أخذته لرسائل الحب.

1317
01:07:59,910 --> 01:08:00,952
كتبت رسائل حب؟

1318
01:08:01,536 --> 01:08:02,788
لا، ولكن أستطيع.

1319
01:08:03,705 --> 01:08:04,748
لديها كل الإجابات.

1320
01:08:04,873 --> 01:08:05,957
بالفعل.

1321
01:08:06,833 --> 01:08:08,376
قضيتها صامدة.

1322
01:08:08,502 --> 01:08:10,003
جريمة العاطفة.

1323
01:08:10,128 --> 01:08:11,922
هل ستكون المحامي الخاص بي؟

1324
01:08:12,255 --> 01:08:14,382
- ولم لا؟
- بولين!

1325
01:08:15,091 --> 01:08:18,178
لا، لا أستطيع الدفاع عن شخصين
لنفس الجريمة.

1326
01:08:18,303 --> 01:08:22,724
عار. أنت موهوب،
والمحلفون يحبون النساء الجميلات.

1327
01:08:22,849 --> 01:08:24,351
يساعد على القضية.

1328
01:08:25,060 --> 01:08:26,770
أنا لست جميلة يا سيدتي. شوميت.

1329
01:08:27,270 --> 01:08:29,689
لا تقل ذلك.
أنا معجب بك تمامًا.

1330
01:08:31,525 --> 01:08:34,486
إذن، ماذا تنوي أن تفعل؟

1331
01:08:34,611 --> 01:08:38,657
ليس لدي مال ولا مهنة ولا طعام.
لا شيئا ليخسره.

1332
01:08:38,782 --> 01:08:40,659
سوف أسلم نفسي.

1333
01:08:40,784 --> 01:08:41,660
لن تفعل ذلك!

1334
01:08:41,785 --> 01:08:43,537
أود. إلا إذا...

1335
01:08:43,662 --> 01:08:44,662
إلا إذا؟

1336
01:08:45,497 --> 01:08:48,041
نحن نعقد صفقة.
أعطني قطعة.

1337
01:08:48,166 --> 01:08:49,376
فهمت الآن.

1338
01:08:50,043 --> 01:08:52,546
جريمتي أثمرت من أجلك.
انا بحاجة...

1339
01:08:52,671 --> 01:08:53,505
قطع بلدي.

1340
01:08:53,630 --> 01:08:55,048
- كم ثمن؟
- ليس كثيراً.

1341
01:08:55,173 --> 01:08:57,300
300000 فهرنهايت.
ماذا كنت سأحصل لو...

1342
01:08:57,425 --> 01:08:59,803
نحن لسنا أغنياء، نحن نستأجر بالدين!

1343
01:09:01,012 --> 01:09:02,848
يمكنك الحصول على المال إذا حاولت.

1344
01:09:02,973 --> 01:09:05,308
ربما.
لكنني أرفض المحاولة.

1345
01:09:05,433 --> 01:09:06,433
احذر!

1346
01:09:07,060 --> 01:09:09,229
- أعني ما أقول.
- أنت لا تخيفني.

1347
01:09:09,354 --> 01:09:10,772
أنت مجنون.

1348
01:09:10,897 --> 01:09:12,023
دعها تفعل ذلك.

1349
01:09:12,148 --> 01:09:14,568
- هل ترفض عرضي؟
- قطعاً.

1350
01:09:15,110 --> 01:09:17,195
سيليست، أريها.

1351
01:09:28,915 --> 01:09:30,750
"إلى السامية والبطولية ...

1352
01:09:31,209 --> 01:09:32,836
"قاتل مونتفيراند!"

1353
01:09:33,712 --> 01:09:35,755
- الزهور!
- اقرأ الصحف غدا

1354
01:09:35,881 --> 01:09:38,091
وسوف تفهم
هذه ملكي.

1355
01:09:44,389 --> 01:09:45,390
وداعا، مدام تشومي.

1356
01:09:46,266 --> 01:09:47,309
شوميت!

1357
01:09:47,434 --> 01:09:48,518
أوديت شوميت.

1358
01:09:50,729 --> 01:09:52,856
نحن مطبوخون! سيتم شطبي.

1359
01:09:52,981 --> 01:09:55,150
سوف تفقد حياتك المهنية، وأندريه.

1360
01:09:55,275 --> 01:09:57,819
توقف عن القلق، إنها تخادع.

1361
01:09:57,944 --> 01:09:59,613
ليس لديها ما تخسره.

1362
01:09:59,738 --> 01:10:03,199
لقد كان ينتظر الموت
في لهيب المجد على خشبة المسرح!

1363
01:10:03,325 --> 01:10:06,828
التقدم في السن أمر صعب.
خاصة بالنسبة للممثلة.

1364
01:10:06,953 --> 01:10:08,955
لقد كانت جميلة جدًا في <i>الفلوت السحري</i>.

1365
01:10:09,080 --> 01:10:11,917
إنها لا تزال كذلك، بالنسبة لعمرها.
إنها ساخنة جدًا!

1366
01:10:12,042 --> 01:10:14,294
مجاملة واحدة وأنت مدمن مخدرات.

1367
01:10:15,003 --> 01:10:18,340
السيد جلبرت راتون، مراسل،
يرغب في رؤيتكما على حد سواء.

1368
01:10:18,465 --> 01:10:21,092
- شوميت تحدثت بالفعل؟
- مستحيل.

1369
01:10:21,217 --> 01:10:23,511
دعونا نحصل على الصحافة إلى جانبنا.

1370
01:10:23,929 --> 01:10:25,347
أظهره في.

1371
01:10:25,472 --> 01:10:27,307
هل مازلت تغازله؟

1372
01:10:28,350 --> 01:10:30,268
إنه طفل، إنه ممتع.

1373
01:10:31,102 --> 01:10:31,978
مرحبًا جيلبرت.

1374
01:10:32,103 --> 01:10:33,688
ما الذي أتى بك؟

1375
01:10:33,813 --> 01:10:35,523
شكرا لرؤيتي.

1376
01:10:35,649 --> 01:10:38,693
أريد انطباعاتك
من مأساة الليلة الماضية.

1377
01:10:38,818 --> 01:10:39,819
أية مأساة؟

1378
01:10:39,945 --> 01:10:41,821
- أنت لا تعرف؟
- لا، أخبرنا.

1379
01:10:41,947 --> 01:10:43,657
- والدتك!
- والدتي؟

1380
01:10:43,782 --> 01:10:45,200
في مسرحية سيمون برنارد!

1381
01:10:45,325 --> 01:10:46,201
ماذا؟

1382
01:10:46,326 --> 01:10:48,411
لقد قتلت حبيبها إميل بوشار!

1383
01:10:49,037 --> 01:10:50,037
هي فعلت ذلك؟

1384
01:10:50,789 --> 01:10:51,623
هل تعلم؟

1385
01:10:51,748 --> 01:10:53,792
لقد ذكرت ذلك مرة واحدة.

1386
01:10:54,459 --> 01:10:56,962
جريمتي هي دفع النساء
فوق الحافة.

1387
01:10:57,087 --> 01:10:59,172
إنها تسميك قدوة لها،

1388
01:10:59,297 --> 01:11:01,883
ويريد أن يوظفك.

1389
01:11:02,008 --> 01:11:04,594
- عليك أن تكون محاميها!
- آخر.

1390
01:11:04,719 --> 01:11:08,807
هل يمكننا الحصول على نظرة خاطفة حصرية
في استراتيجية الدفاع الخاصة بك

1391
01:11:08,932 --> 01:11:10,558
لسيمون برنارد؟

1392
01:11:10,892 --> 01:11:15,188
الظروف الرهيبة للنساء
في القرن العشرين. ماذا بعد؟

1393
01:11:15,313 --> 01:11:16,856
هل يمكنك التوضيح؟

1394
01:11:17,399 --> 01:11:19,859
هل تجد الأمر طبيعيًا يا سيد راتون؟

1395
01:11:19,985 --> 01:11:23,405
أن النساء يحصلن على رواتب أقل
للعمل المعادل،

1396
01:11:23,530 --> 01:11:25,156
وما زلت لا تستطيع التصويت؟

1397
01:11:25,281 --> 01:11:28,451
لحسن الحظ،
النساء يحصلن على رواتب أزواجهن.

1398
01:11:28,576 --> 01:11:30,578
ماذا لو كنا لا نريد زوجا؟

1399
01:11:30,704 --> 01:11:32,414
أو... قتلناه؟

1400
01:11:32,998 --> 01:11:35,166
يمين. نقطة جيدة.

1401
01:11:35,583 --> 01:11:38,628
هل حقوق التصويت
منعت سيمون برنارد،

1402
01:11:38,753 --> 01:11:40,922
أو الآنسة فيردير،
من ارتكاب جرائمهم؟

1403
01:11:41,047 --> 01:11:43,258
على حد تعبير زميلتي إيفون نيتر،

1404
01:11:43,383 --> 01:11:46,344
"النساء سوف يحصلن على ما يريدون
فقط بالتصويت".

1405
01:11:46,886 --> 01:11:50,140
ماذا تقول
إلى أعضاء مجلس الشيوخ الاشتراكيين

1406
01:11:50,265 --> 01:11:53,643
الذين يزعمون أن السماح للنساء بالتصويت،
كما هو الحال في ألمانيا،

1407
01:11:53,768 --> 01:11:56,563
سيقودنا إلى الانتخابات
هتلر الفرنسي؟

1408
01:11:57,313 --> 01:12:01,609
حتى يتمتع الجنسين بحقوق متساوية
والممتلكات بموجب القانون،

1409
01:12:01,735 --> 01:12:04,112
وأن يحترم هذا القانون

1410
01:12:04,446 --> 01:12:07,032
الكواكب لن تتماشى.

1411
01:12:07,157 --> 01:12:09,492
وستحصل المرأة على ما تريد..

1412
01:12:09,617 --> 01:12:11,036
فقط بالجريمة!

1413
01:12:17,834 --> 01:12:21,212
سيدي، هل هذا هو المكان؟
نصبح سجينا؟

1414
01:12:21,337 --> 01:12:22,338
عفوا؟

1415
01:12:22,464 --> 01:12:24,883
هل يمكنك قبول اعترافي؟

1416
01:12:25,008 --> 01:12:26,426
بالتأكيد يا سيدتي.

1417
01:12:27,052 --> 01:12:28,762
اتبعني.

1418
01:12:28,887 --> 01:12:30,889
ما الجريمة التي ارتكبتها؟

1419
01:12:31,014 --> 01:12:32,265
قتل.

1420
01:12:32,390 --> 01:12:33,475
يا لها من هبة من السماء!

1421
01:12:33,600 --> 01:12:36,811
هذا العام،
من الصعب جدًا العثور على القتلة.

1422
01:12:37,437 --> 01:12:39,397
- مدام.
- سيد.

1423
01:12:40,023 --> 01:12:44,152
أنت تدعي أنك قتلت.
أفترض أن جريمتك كانت تافهة؟

1424
01:12:44,277 --> 01:12:47,697
بالكاد! فقط الأكثر
جريمة مشهورة في السنوات الأخيرة.

1425
01:12:47,822 --> 01:12:49,616
أيها؟

1426
01:12:49,741 --> 01:12:51,910
- مقتل مونتفيراند.
- مونتفيراند؟

1427
01:12:52,035 --> 01:12:53,328
مونتفيراند!

1428
01:12:53,453 --> 01:12:55,580
لقد تم إغلاق هذه القضية منذ زمن طويل!

1429
01:12:55,705 --> 01:12:59,334
سيكون عليك إعادة فتحه.
تلك الفتاة فيردير لم تفعل ذلك.

1430
01:12:59,459 --> 01:13:00,877
هل أنت تمزح؟

1431
01:13:01,586 --> 01:13:02,586
أنا لا أمزح!

1432
01:13:02,629 --> 01:13:03,630
أنا جاد جدًا.

1433
01:13:03,755 --> 01:13:05,256
اعترفت الآنسة فيردير.

1434
01:13:05,381 --> 01:13:08,343
وأثبت التحقيق أنها فعلت ذلك.

1435
01:13:08,635 --> 01:13:12,680
لكن قاضي التحقيق
كان Rabusset، المعكرونة الحقيقية!

1436
01:13:15,141 --> 01:13:16,141
ترابو!

1437
01:13:17,769 --> 01:13:19,229
لماذا يضحك؟

1438
01:13:19,354 --> 01:13:21,314
إنه القاضي رابوسيت!

1439
01:13:21,898 --> 01:13:23,274
- فقط حظي!
- خارج!

1440
01:13:24,776 --> 01:13:26,236
نعم أيها القاضي!

1441
01:13:27,362 --> 01:13:29,155
هذه الحالة هي الصيحة!

1442
01:13:33,201 --> 01:13:36,246
إذن أنت رابوسيت؟
لقد انتقلت إلى أعلى السلم؟

1443
01:13:36,579 --> 01:13:37,622
نعم سيدتي.

1444
01:13:38,123 --> 01:13:42,085
قضية مونتفيراند
هو بالضبط ما سمح لهذه "المعكرونة"

1445
01:13:42,210 --> 01:13:45,713
للارتقاء والحصول على الثناء
من التسلسل الهرمي الخاص بي.

1446
01:13:45,839 --> 01:13:47,715
شغل مقعدا.

1447
01:13:50,385 --> 01:13:51,970
سلاح القتل,

1448
01:13:54,639 --> 01:13:57,267
محفظة مونتفيراند بالأحرف الأولى،

1449
01:13:58,017 --> 01:13:59,811
هوية الناخب وترخيصه.

1450
01:14:00,812 --> 01:14:02,063
أين حصلت عليه؟

1451
01:14:02,188 --> 01:14:03,439
جيب الضحية.

1452
01:14:03,565 --> 01:14:06,025
ضحيتي! ينظر!

1453
01:14:06,151 --> 01:14:10,280
لا! لا ينبغي لي حتى أن أنظر
على تلك الوثائق المزورة

1454
01:14:10,405 --> 01:14:11,865
وسلاح بريء!

1455
01:14:11,990 --> 01:14:12,866
البريء؟

1456
01:14:12,991 --> 01:14:16,244
لدينا سلاح الجريمة
مع الأدلة الأخرى!

1457
01:14:16,369 --> 01:14:18,079
والمحفظة؟

1458
01:14:18,663 --> 01:14:19,956
لا أريد أن أعرف!

1459
01:14:20,373 --> 01:14:21,416
حسنا، أنا أبدا!

1460
01:14:21,541 --> 01:14:25,044
استخدم رأسك.
انتهت المحاكمة، وأغلقت القضية.

1461
01:14:25,170 --> 01:14:27,380
الجميع أحب النتيجة.

1462
01:14:27,505 --> 01:14:28,631
- إلا أنا!
- يمين.

1463
01:14:28,756 --> 01:14:32,093
لكنني شعرت بسعادة غامرة للعثور عليها
المرأة المذنبة خلال 48 ساعة

1464
01:14:32,218 --> 01:14:35,138
لقد كان فوزًا شخصيًا
لرئيس المحكمة .

1465
01:14:35,263 --> 01:14:37,432
وقد أشادت الصحافة بهيئة المحلفين.

1466
01:14:37,557 --> 01:14:41,603
والدكتور باندرو
أثبتت أن الرصاصة القاتلة

1467
01:14:41,728 --> 01:14:43,688
أطلق من بندقيتنا!

1468
01:14:44,314 --> 01:14:47,567
تريدهم
لتبدو مثل البلهاء؟

1469
01:14:47,692 --> 01:14:50,361
ستقول فقط: "لقد فعلت ذلك!"

1470
01:14:50,486 --> 01:14:52,405
وسنقوم <i>بإدانتك</i>؟

1471
01:14:52,655 --> 01:14:54,282
"المدان".

1472
01:14:54,407 --> 01:14:56,618
لا يا سيدتي.
مريحة للغاية!

1473
01:14:56,743 --> 01:14:58,453
إذن أنت معكرونة فاسدة!

1474
01:14:59,370 --> 01:15:01,539
انتبه لما تقوله.

1475
01:15:03,208 --> 01:15:05,793
نحن في معبد العدالة.

1476
01:15:05,919 --> 01:15:07,253
ثم كن عادلا!

1477
01:15:08,087 --> 01:15:11,507
لا يتعلق الأمر بكونك عادلاً،
ولكن تحقيق العدالة.

1478
01:15:11,925 --> 01:15:13,384
شيئين مختلفين.

1479
01:15:13,509 --> 01:15:17,513
كما أن 2 2 = 4،
وكان اعترافها كذبة!

1480
01:15:17,639 --> 01:15:19,974
لا يمكننا حرمانها
عن قناعتها!

1481
01:15:20,475 --> 01:15:24,520
القانون يقول فقط المدان
يمكن أن تطلب محاكمة جديدة.

1482
01:15:25,188 --> 01:15:28,107
إذا كنت تدعي
لقد ارتكبت جريمة القتل هذه

1483
01:15:28,233 --> 01:15:29,525
أنت الكاذب.

1484
01:15:31,319 --> 01:15:35,323
سوف تحصل على شهرين في السجن
بتهمة ازدراء المحكمة.

1485
01:15:35,448 --> 01:15:37,408
أنا لست هنا لفترة السجن!

1486
01:15:37,533 --> 01:15:41,496
نحن نغرق في جرائم لم يتم حلها.

1487
01:15:41,621 --> 01:15:43,665
اتهم نفسك بواحدة!

1488
01:15:43,915 --> 01:15:45,875
هذه فكرة جيدة.

1489
01:15:46,376 --> 01:15:48,628
القاتل بالفأس قتل

1490
01:15:48,753 --> 01:15:51,130
6 ضحايا. جرائم جميلة

1491
01:15:51,256 --> 01:15:55,093
سيقول محاميك أنك تصرفت
في حالة الهذيان الكحولي

1492
01:15:55,218 --> 01:15:57,011
أو خرف الشيخوخة.

1493
01:15:57,136 --> 01:15:59,138
سوف تحصل على 20 عاما من الأشغال الشاقة،

1494
01:15:59,264 --> 01:16:01,099
بالإضافة إلى الطعام والطعام المجاني.

1495
01:16:01,224 --> 01:16:04,352
لا أحتاج إلى طعام مجاني.
والأشغال الشاقة؟ أبداً!

1496
01:16:04,477 --> 01:16:06,020
إذن ماذا تريد؟

1497
01:16:06,771 --> 01:16:08,815
ماذا سرق مني!

1498
01:16:08,940 --> 01:16:12,402
تبرئة مثيرة,
الاحترام والكثير من المال!

1499
01:16:13,069 --> 01:16:15,446
أرى...
جريمة العاطفة.

1500
01:16:15,571 --> 01:16:17,448
سأجد لك واحدة.

1501
01:16:17,573 --> 01:16:20,285
جريمة العاطفة...

1502
01:16:20,410 --> 01:16:24,330
لدينا هذا الأرمل.
مخنوقا في سريره.

1503
01:16:24,455 --> 01:16:28,167
وكان ماله تحت فراشه.
ليس الدافع.

1504
01:16:28,293 --> 01:16:31,421
لقد قاوم تقدمك،
فقتلته.

1505
01:16:31,546 --> 01:16:33,256
- كم كان عمره؟
- 76.

1506
01:16:33,381 --> 01:16:36,676
قديم جدًا.
سيتم تبرئتي من المراجعات السيئة.

1507
01:16:37,135 --> 01:16:40,430
لماذا لا أستخدم جريمتي الخاصة؟

1508
01:16:40,555 --> 01:16:42,515
تلك الجريمة غير متوفرة!

1509
01:16:42,640 --> 01:16:46,769
حسنًا، سأذهب إلى الصحافة
ووزير العدل .

1510
01:16:46,894 --> 01:16:48,813
أنا متأكد من أنهم ليسوا الشعرية!

1511
01:16:50,189 --> 01:16:52,191
انتظري يا سيدتي، انتظري.

1512
01:16:52,317 --> 01:16:55,737
لنفترض أنني <i>أتهمك</i> بهذه الجريمة.

1513
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
هذا أشبه ذلك!

1514
01:16:57,864 --> 01:16:59,949
لا توجد ظروف مخففة.

1515
01:17:00,074 --> 01:17:04,162
لن يصدق أحد جريمتك
كان مدفوعًا بالعاطفة،

1516
01:17:04,287 --> 01:17:07,832
الدفاع عن النفس
أو أي دافع محترم.

1517
01:17:08,624 --> 01:17:12,503
أنا ممثلة عظيمة.
أفضل بكثير من فيردير.

1518
01:17:12,628 --> 01:17:16,716
سأغوي هيئة المحلفين كما أغويت
جمهوري في جميع أنحاء العالم!

1519
01:17:17,342 --> 01:17:19,594
آسف، ولكن من أنت؟

1520
01:17:20,553 --> 01:17:22,180
أوديت شوميت.
في الجسد.

1521
01:17:23,139 --> 01:17:24,432
لم أسمع عنها قط.

1522
01:17:24,557 --> 01:17:26,768
للمرة الأخيرة،

1523
01:17:26,893 --> 01:17:29,729
هل ستختار جريمة لم يتم حلها؟

1524
01:17:29,854 --> 01:17:33,399
أنا لست فيردير، أنا لا أسرق الجرائم!

1525
01:17:34,942 --> 01:17:35,985
أنت تعرف...

1526
01:17:36,361 --> 01:17:39,113
المجرمين الذين يدعون البراءة
يزعجني،

1527
01:17:39,238 --> 01:17:41,741
ولكن الأبرياء الذين يدعون الذنب
دفعني للجنون!

1528
01:17:41,991 --> 01:17:44,952
لدي ضيوف على العشاء
يترك.

1529
01:17:45,078 --> 01:17:48,498
أعود فقط
لجريمة متاحة.

1530
01:17:48,623 --> 01:17:50,500
أنا أقول لك وداعا.

1531
01:17:52,460 --> 01:17:53,544
حسنًا يا رابوسيت.

1532
01:17:53,669 --> 01:17:54,921
تريد فضيحة؟

1533
01:17:55,046 --> 01:17:56,047
سوف تحصل عليه!

1534
01:18:01,969 --> 01:18:03,012
لذا؟

1535
01:18:03,596 --> 01:18:05,515
يا له من مخطط سيء.

1536
01:18:05,640 --> 01:18:07,225
لكن يا له من فنان عظيم!

1537
01:18:08,393 --> 01:18:09,602
هل تعرفها؟

1538
01:18:13,439 --> 01:18:14,439
<i>الفلوت السحري!</i>

1539
01:18:18,903 --> 01:18:22,115
مدام شوميت!
كنا نبحث عنك!

1540
01:18:22,240 --> 01:18:23,533
هل رأيت القاضي؟

1541
01:18:23,658 --> 01:18:26,536
القضاء أسوأ مما كنت أعتقد.

1542
01:18:26,661 --> 01:18:28,788
سأذهب إلى الصحافة.

1543
01:18:28,913 --> 01:18:30,415
الصحافة، حقا؟

1544
01:18:30,540 --> 01:18:31,666
حصلت على أموالي؟

1545
01:18:31,791 --> 01:18:33,084
أحسن.

1546
01:18:33,209 --> 01:18:34,544
عرض جدي.

1547
01:18:35,586 --> 01:18:37,338
- النادل!
- سيداتي.

1548
01:18:38,047 --> 01:18:40,133
اثنين من القهوة.
أوديت؟

1549
01:18:40,258 --> 01:18:42,844
بيرة، ومخلل الملفوف مع 4 نقانق.

1550
01:18:43,094 --> 01:18:44,846
يا إلهي، لا شوميت!

1551
01:18:45,304 --> 01:18:46,639
أوديت شوميت!

1552
01:18:46,764 --> 01:18:48,266
الممثلة المفضلة لدي!

1553
01:18:49,308 --> 01:18:51,144
يا له من شرف!

1554
01:18:51,269 --> 01:18:53,896
لقد رأيت كل أفلامك!
أنا من أكبر المعجبين بك.

1555
01:18:54,147 --> 01:18:56,774
شكرًا لك!
لقد لمست قلبي.

1556
01:18:56,899 --> 01:18:59,277
وأخيراً أسمع صوتك!

1557
01:19:00,611 --> 01:19:01,737
كافٍ.

1558
01:19:02,697 --> 01:19:03,573
يذهب.

1559
01:19:03,698 --> 01:19:05,908
لا ينتهي أبدا!
كلهم يريدون عودتي.

1560
01:19:06,784 --> 01:19:09,203
- لكنني قتلت مونتفيراند.
- تندم؟

1561
01:19:09,745 --> 01:19:10,913
ليس واحدا.

1562
01:19:11,581 --> 01:19:13,583
هل وجدت طريقة للقضاء علي؟

1563
01:19:14,125 --> 01:19:15,793
أوديت، أنت فنان عظيم.

1564
01:19:16,377 --> 01:19:19,672
النادل على حق.
كأخوات في السلاح، نحن...

1565
01:19:20,256 --> 01:19:22,925
قطع للمطاردة.
حصلت على أموالي؟

1566
01:19:23,050 --> 01:19:23,926
أحسن.

1567
01:19:24,051 --> 01:19:26,262
- عودتك المسرحية.
- كيف؟

1568
01:19:26,387 --> 01:19:28,055
في <i>محنة سوزيت</i>.

1569
01:19:29,724 --> 01:19:30,766
دور سوزيت!

1570
01:19:31,517 --> 01:19:33,603
لا، والدتها.
أنا سوزيت.

1571
01:19:34,770 --> 01:19:35,938
دور داعم؟

1572
01:19:36,063 --> 01:19:38,024
نعم، لكنك ستكون رائعاً.

1573
01:19:38,483 --> 01:19:40,401
ستبهر معجبيك.

1574
01:19:41,027 --> 01:19:42,737
ماذا عن سيمون العجوز؟

1575
01:19:42,862 --> 01:19:44,739
إنها تتعفن في السجن

1576
01:19:44,864 --> 01:19:45,990
كانت سيئة إلى هذا الحد؟

1577
01:19:46,240 --> 01:19:49,202
الشمبانيا في المنزل.

1578
01:19:49,827 --> 01:19:50,703
أَخَّاذ.

1579
01:19:50,828 --> 01:19:52,955
- 4 نقانق.
- والبيرة بلدي!

1580
01:19:53,080 --> 01:19:54,165
بالطبع يا سيدتي.

1581
01:19:54,290 --> 01:19:55,500
قطرة من الشمبانيا؟

1582
01:19:55,750 --> 01:19:56,834
ولم لا؟

1583
01:19:57,251 --> 01:19:58,669
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

1584
01:19:59,670 --> 01:20:01,297
هل تقبلين يا أوديت؟

1585
01:20:03,216 --> 01:20:05,718
لديك 24 ساعة للحصول على أموالي.

1586
01:20:05,843 --> 01:20:08,179
من فضلك أعطنا أسبوعا.

1587
01:20:08,304 --> 01:20:10,640
24 ساعة هي كل ما يمكنني فعله.

1588
01:20:10,765 --> 01:20:13,559
- سأقوم بالمسرحية بشرط واحد.
- ماذا؟

1589
01:20:13,684 --> 01:20:15,311
تصبح الأم أختها.

1590
01:20:15,895 --> 01:20:16,895
أختها؟

1591
01:20:17,855 --> 01:20:19,023
نعم أختها!

1592
01:20:19,148 --> 01:20:21,526
حسنا... الأخت الكبرى، إذا كنت تفضل ذلك!

1593
01:20:29,116 --> 01:20:31,202
هذه الجريمة تزداد شائكة.

1594
01:20:31,327 --> 01:20:33,704
في المرة القادمة سأرتكبها بنفسي.

1595
01:20:33,829 --> 01:20:35,039
شكرا ألبرت.

1596
01:20:35,873 --> 01:20:37,124
متأكد أنك تريد الذهاب؟

1597
01:20:38,167 --> 01:20:41,003
عرض مساعدته.
قد تأخذ كذلك.

1598
01:20:43,256 --> 01:20:44,590
هل هو خطير؟

1599
01:20:45,299 --> 01:20:46,342
سنرى.

1600
01:20:48,261 --> 01:20:49,554
أين يعيش؟

1601
01:20:50,680 --> 01:20:52,181
شارع فروشوت...

1602
01:21:04,318 --> 01:21:05,570
تريد مني أن آتي؟

1603
01:21:05,695 --> 01:21:07,572
لا، قد يكون طويلا.

1604
01:21:08,114 --> 01:21:09,365
قال أرسطو،

1605
01:21:09,782 --> 01:21:12,618
"التضحية بالنفس
هو شرط الفضيلة."

1606
01:21:12,743 --> 01:21:14,537
لست متأكدا من أن يساعدني.

1607
01:21:44,734 --> 01:21:46,986
يا سيدة فيردير، يا لها من مفاجأة.

1608
01:21:47,445 --> 01:21:48,946
هل هذا وقت سيء؟

1609
01:21:49,071 --> 01:21:51,240
لا إطلاقاً، ادخل.

1610
01:22:00,249 --> 01:22:01,751
عفوا ملابسي.

1611
01:22:02,335 --> 01:22:03,669
هل تريد مشروبًا؟

1612
01:22:03,794 --> 01:22:05,921
واحدة قاسية، قاسية جدا.

1613
01:22:06,047 --> 01:22:07,632
- باستيس.
- ماذا؟

1614
01:22:07,757 --> 01:22:09,675
مشروب جديد من الجنوب.

1615
01:22:09,800 --> 01:22:12,637
"أشعة شمس مرسيليا في زجاجة!"

1616
01:22:13,387 --> 01:22:15,848
"تمييع بالماء أو تبهر."

1617
01:22:17,391 --> 01:22:18,601
ها أنت ذا.

1618
01:22:19,685 --> 01:22:22,313
أنت تعرف المكان، أليس كذلك؟

1619
01:22:23,439 --> 01:22:25,483
لا، المرة الأولى. أَخَّاذ.

1620
01:22:25,608 --> 01:22:26,608
حقًا؟

1621
01:22:26,817 --> 01:22:29,695
اعتقدت
لقد ارتكبت جريمتك هنا.

1622
01:22:29,820 --> 01:22:31,322
لا، في نيويلي.

1623
01:22:33,074 --> 01:22:34,158
هتافات.

1624
01:22:36,744 --> 01:22:38,871
لقد قمت بوضع ورق جدران جديد

1625
01:22:38,996 --> 01:22:39,996
هذا كل شيء.

1626
01:22:40,748 --> 01:22:41,748
على أي حال.

1627
01:22:42,416 --> 01:22:47,046
إلى ماذا أدين بهذا الساحر،
زيارة غير متوقعة؟

1628
01:22:49,256 --> 01:22:50,675
انا بحاجة الى مساعدتكم.

1629
01:22:51,133 --> 01:22:52,301
الأنابيب؟

1630
01:22:52,426 --> 01:22:53,552
لا يا...

1631
01:22:54,178 --> 01:22:55,930
السباكة الخاصة بي تعمل بشكل رائع.

1632
01:22:56,055 --> 01:22:58,349
طلاء؟ كهرباء؟

1633
01:23:04,980 --> 01:23:07,316
يفتقد؟
هل تشعر بالإعياء؟

1634
01:23:09,694 --> 01:23:11,153
يجب أن يكون باستيس.

1635
01:23:31,549 --> 01:23:33,426
أنا لست النوع الخاص بك؟

1636
01:23:33,551 --> 01:23:34,593
بالتأكيد أنت كذلك.

1637
01:23:34,719 --> 01:23:35,719
ثم ماذا؟

1638
01:23:37,430 --> 01:23:39,390
أنا واقع في الحب يا آنسة فيردير.

1639
01:23:40,141 --> 01:23:41,892
- يعشق؟
- نعم.

1640
01:23:43,018 --> 01:23:45,229
مع زوجتي.
هل هي جريمة؟

1641
01:23:47,398 --> 01:23:48,399
أنا آسف جدا!

1642
01:23:48,524 --> 01:23:50,192
كل شيء مغفور.

1643
01:23:50,651 --> 01:23:55,656
المرأة لا تحتاج دائما
لتقديم أنفسهم للرجال للحصول على المساعدة.

1644
01:23:56,907 --> 01:23:58,409
سوف تساعدني؟

1645
01:23:59,702 --> 01:24:00,953
أنا كلي آذان صاغية.

1646
01:24:02,830 --> 01:24:06,792
يا له من رجل طيب!
لا حاجة لاخماد أو القتل.

1647
01:24:07,626 --> 01:24:10,504
مثالي.
ربما هو في الخزانة؟

1648
01:24:10,629 --> 01:24:12,882
يقول أنه يحب زوجته.

1649
01:24:13,299 --> 01:24:15,634
- هذا موجود؟
- ماذا؟

1650
01:24:16,051 --> 01:24:18,095
محبتي أيها الرجال الفضيلون..

1651
01:24:18,637 --> 01:24:19,805
نعم.

1652
01:24:19,930 --> 01:24:23,350
هو وعزيزي أندريه يصنعان اثنين.

1653
01:24:23,476 --> 01:24:24,977
تبدو بخيبة أمل.

1654
01:24:26,562 --> 01:24:29,190
لقد أعجبت جدًا بالماريدي.

1655
01:24:30,357 --> 01:24:32,193
لديه سحر معين.

1656
01:24:32,651 --> 01:24:34,403
لهجته، مرحه.

1657
01:24:35,237 --> 01:24:37,114
كنت سأقدم التضحية.

1658
01:24:41,911 --> 01:24:43,078
وأندريه؟

1659
01:24:43,412 --> 01:24:45,623
وقال انه سوف يكون الزوج المثالي.

1660
01:24:45,956 --> 01:24:48,042
إنه يحترمني وأنا أعشقه.

1661
01:24:48,959 --> 01:24:50,628
ولكنني سئمت من الانتظار.

1662
01:24:50,961 --> 01:24:53,005
فلماذا لا تأخذ الحبيب؟

1663
01:24:55,758 --> 01:24:59,804
<i>الصمت أبلغ بكثير</i>

1664
01:24:59,929 --> 01:25:02,890
<i>من أي كلمات فاخرة</i>

1665
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
<i>بدون كلمة واحدة</i>

1666
01:25:06,685 --> 01:25:09,522
<i>نحن نتحدث بشكل أفضل بكثير...</i>

1667
01:25:09,647 --> 01:25:11,565
<i>الحب</i>

1668
01:25:19,615 --> 01:25:21,075
السيد بالماريدي.

1669
01:25:21,200 --> 01:25:23,160
أظهره في.

1670
01:25:25,579 --> 01:25:27,540
- السيد بونارد!
- مرحبًا.

1671
01:25:28,415 --> 01:25:30,793
ماذا يمكنني أن أفعل لك،
السيد بالماريدي؟

1672
01:25:30,918 --> 01:25:33,087
جئت لمناقشة مسألة الآنسة فيردير.

1673
01:25:33,462 --> 01:25:35,548
هل تركت ابني أخيرًا؟

1674
01:25:36,006 --> 01:25:39,385
لا، أريدك أن تتزوجهم
في أقرب وقت ممكن.

1675
01:25:41,053 --> 01:25:43,264
إرحل يا سيدي.
انتهت المناقشة.

1676
01:25:43,389 --> 01:25:45,891
السيد بونارد،
أنا من مرسيليا.

1677
01:25:46,016 --> 01:25:49,812
يمكنك أن تمنعنا من الشرب،
الأكل أو النوم.

1678
01:25:49,937 --> 01:25:50,937
ولكن لا نتحدث!

1679
01:25:52,898 --> 01:25:53,898
اجلس.

1680
01:25:55,651 --> 01:25:58,487
- هل هي عشيقتك؟
- أنا متزوج يا سيدي.

1681
01:25:58,612 --> 01:26:02,074
رجال من مرسيليا
هم أكثر إخلاصا من الباريسيين؟

1682
01:26:02,199 --> 01:26:03,701
مُطْلَقاً.

1683
01:26:03,826 --> 01:26:07,997
هل نسيت كيف
تعامل الرجال الذين لا يحترمونها؟

1684
01:26:08,122 --> 01:26:11,834
إنها مجرمة مُدانة.
لا يصلح لعائلتي!

1685
01:26:12,418 --> 01:26:14,044
تمت تبرئتها.

1686
01:26:14,169 --> 01:26:16,630
غالبًا ما يكون نظام العدالة خاطئًا.

1687
01:26:17,172 --> 01:26:20,843
لن أوافق على قاتل الرجال
الزواج من ابني!

1688
01:26:20,968 --> 01:26:24,221
هي لا تريد
أن يأتي بينك وبين أندريه.

1689
01:26:25,097 --> 01:26:28,392
إنها تريد منك أن تقودها
أسفل الممر.

1690
01:26:29,351 --> 01:26:31,353
بشرط واحد.

1691
01:26:31,478 --> 01:26:33,564
إنها تجرؤ على فرض الشروط!

1692
01:26:34,940 --> 01:26:38,444
إنها تصر على أن أستثمر 1.5 مليون
في عملك.

1693
01:26:42,197 --> 01:26:43,197
ماذا؟

1694
01:26:43,365 --> 01:26:45,242
أنا نفسي صرخت

1695
01:26:45,618 --> 01:26:48,495
"تعال الآن، هذا جنون!

1696
01:26:48,621 --> 01:26:51,248
"إطارات بونارد على طريق الخراب!

1697
01:26:51,373 --> 01:26:53,334
"ربما أرمي أموالي أيضًا
في نهر السين!"

1698
01:26:55,461 --> 01:26:56,754
عفوا ولكن...

1699
01:26:57,630 --> 01:26:59,798
معلوماتك غير صحيحة.

1700
01:27:01,342 --> 01:27:04,011
من على الأرض
قلت لك مثل هذا الشيء؟

1701
01:27:05,137 --> 01:27:06,263
اسمحوا لي أن أشرح.

1702
01:27:07,097 --> 01:27:09,767
لقد ضربتنا الأزمة مثل أي شخص آخر.

1703
01:27:09,892 --> 01:27:12,853
ولكن إذا وصلنا
الأشهر المقبلة،

1704
01:27:12,978 --> 01:27:15,272
أنفق 500.000 فرنك على الإعلانات

1705
01:27:15,397 --> 01:27:20,027
وقمنا بتركيب بعض سيارات السباق بإطاراتنا،

1706
01:27:20,152 --> 01:27:24,239
ستحقق ربحًا بنسبة 15%
على 1.5 مليون الخاص بك!

1707
01:27:24,865 --> 01:27:26,784
هذا ما تقوله مادلين.

1708
01:27:28,202 --> 01:27:30,412
لماذا اهتمامها بعملي؟

1709
01:27:31,455 --> 01:27:34,583
إنها تعرف أطفالها
سوف تحمل اسمك.

1710
01:27:35,417 --> 01:27:39,046
إنها تخشى والد زوجها العزيز
سوف تفلس.

1711
01:27:40,297 --> 01:27:42,299
فتاة غير عادية تماما.

1712
01:27:42,424 --> 01:27:44,218
كريمة كما يأتون.

1713
01:27:44,677 --> 01:27:46,804
ماذا قلت؟

1714
01:27:47,388 --> 01:27:50,182
قلت نعم لأجعلها سعيدة.

1715
01:27:50,724 --> 01:27:54,019
أحصل عليه.
إنها طفلك الطبيعي.

1716
01:27:54,144 --> 01:27:57,982
لقد عرفتها فقط،
وأحبها منذ جريمتها.

1717
01:27:58,107 --> 01:28:01,986
كان قتل مونتفيراند هكذا
لفتة رائعة!

1718
01:28:02,903 --> 01:28:05,948
ربما أكون خاسرًا
إحساسي بالخير والشر.

1719
01:28:06,824 --> 01:28:07,824
ماذا؟

1720
01:28:08,909 --> 01:28:09,952
الآنسة فيردير.

1721
01:28:10,869 --> 01:28:14,498
إنها تعرف أنني هنا
ولا استطيع الانتظار لمقابلتك.

1722
01:28:14,623 --> 01:28:16,000
هل هي مسلحة؟

1723
01:28:16,125 --> 01:28:17,167
السيد بونارد!

1724
01:28:17,751 --> 01:28:19,461
قاتل في مكتبي!

1725
01:28:21,797 --> 01:28:23,007
السيد بونارد...

1726
01:28:23,132 --> 01:28:25,175
الآنسة مادلين فيردير.

1727
01:28:25,843 --> 01:28:28,303
يسعدني أن ألتقي بكم أخيرًا!

1728
01:28:28,846 --> 01:28:31,223
لم أتوقع أنك لطيف هكذا،

1729
01:28:31,598 --> 01:28:33,642
أبوي ودافئ.

1730
01:28:35,352 --> 01:28:36,895
وأنت، جميلة جدا.

1731
01:28:37,521 --> 01:28:38,897
مرحباً، آنسة فيردير.

1732
01:28:39,356 --> 01:28:42,609
أتمنى أن يكون صديقي السيد بالماريدي
لقد كان بليغا.

1733
01:28:43,485 --> 01:28:46,238
وقدم حجج مقنعة للغاية.

1734
01:28:46,697 --> 01:28:48,741
- أشياء غير متوقعة.
- حقًا؟

1735
01:28:49,283 --> 01:28:52,578
ابني يحبك،
والآن أرى السبب.

1736
01:28:53,078 --> 01:28:55,497
اعتقدت أنك عارضت زواجنا!

1737
01:28:55,956 --> 01:28:59,501
ذكاءك، شجاعتك..
صدقك!

1738
01:28:59,626 --> 01:29:03,797
لقد ارتكبت عملاً غير قانوني
أن أبقى مخلصًا لابني.

1739
01:29:03,922 --> 01:29:06,842
لا تحكم على الناس أبداً من خلال أفعالهم.

1740
01:29:06,967 --> 01:29:08,886
الحكم على دوافعهم!

1741
01:29:10,804 --> 01:29:14,391
والبراءة
هي شهادة النزاهة!

1742
01:29:15,350 --> 01:29:17,519
ممتاز! ثم تم تسوية ذلك.

1743
01:29:17,895 --> 01:29:20,939
لقد تم عملي.
أما الـ 1.5 مليون..

1744
01:29:21,065 --> 01:29:23,275
سآتي لرؤيتك.

1745
01:29:23,400 --> 01:29:24,651
في أي وقت.

1746
01:29:24,777 --> 01:29:27,362
- وداعا يا فتى.
- شكرا يا صديقي.

1747
01:29:28,697 --> 01:29:30,657
يرى؟ أنا رجل من كلمتي.

1748
01:29:31,492 --> 01:29:32,492
من هنا.

1749
01:29:44,755 --> 01:29:46,465
من اشترى هذه؟

1750
01:29:46,924 --> 01:29:48,050
سكرتيرتي.

1751
01:29:48,383 --> 01:29:50,385
أردت أن أعرف حبيب ابني.

1752
01:29:50,511 --> 01:29:53,555
أين هو؟
أريد أن أخبره بالخبر.

1753
01:29:53,680 --> 01:29:56,558
إنه يصطحبني لتناول العشاء.

1754
01:29:56,892 --> 01:29:59,978
دعونا نجعله احتفالا عائليا.

1755
01:30:01,647 --> 01:30:05,400
رأفتك الأبوية
يدفعني إلى الاعتراف.

1756
01:30:06,360 --> 01:30:07,861
كنت سأتحدث عاجلاً،

1757
01:30:07,986 --> 01:30:11,240
ولكن أردت أن تحبني
رغم جريمتي

1758
01:30:12,324 --> 01:30:14,034
يكفي كل ذلك.

1759
01:30:14,159 --> 01:30:16,328
لن أذكر ذلك مرة أخرى.

1760
01:30:17,287 --> 01:30:18,413
أنا أستمع.

1761
01:30:21,083 --> 01:30:23,001
الجريمة ليست لي.

1762
01:30:24,545 --> 01:30:25,963
ماذا تقول؟

1763
01:30:27,131 --> 01:30:28,549
الحقيقة.

1764
01:30:29,216 --> 01:30:31,301
لأول مرة منذ العصور.

1765
01:30:32,553 --> 01:30:34,263
- لم يكن أنت؟
- لا.

1766
01:30:34,805 --> 01:30:37,224
أنا لم أنكر ذلك
لأنني كنت غير سعيد.

1767
01:30:37,349 --> 01:30:40,185
وذلك الخطأ القضائي
بدأت مسيرتي المهنية.

1768
01:30:40,310 --> 01:30:44,064
لكن لا يجب أن ألعب أي دور
مع والد زوجي العزيز.

1769
01:30:44,189 --> 01:30:45,524
هذه هي الحقيقة.

1770
01:30:46,483 --> 01:30:47,943
كما يقول فيدرا،

1771
01:30:48,068 --> 01:30:50,445
"الحمد لله،
يدي ليست مجرمة."

1772
01:30:50,571 --> 01:30:52,447
كم هو رائع!

1773
01:30:53,407 --> 01:30:55,742
يا لها من راحة هائلة!

1774
01:30:56,785 --> 01:30:57,995
فمن فعل ذلك؟

1775
01:30:58,620 --> 01:30:59,700
أوديت شوميت معينة.

1776
01:31:00,205 --> 01:31:01,290
الممثلة؟

1777
01:31:01,415 --> 01:31:02,583
هل تعرفها؟

1778
01:31:03,292 --> 01:31:05,043
نجم في شبابي!

1779
01:31:05,460 --> 01:31:07,379
"عيون السينما الصامتة الأكثر تعبيراً!"

1780
01:31:08,380 --> 01:31:11,258
حسناً، إنها تغار من نجاحي.

1781
01:31:11,383 --> 01:31:14,636
إذا لم أعطها 300 ألف فرنك

1782
01:31:14,761 --> 01:31:17,764
ستخبر الصحافة أنها فعلت ذلك.

1783
01:31:17,890 --> 01:31:21,310
يا لها من قصة!
هل عوضتها لي؟

1784
01:31:21,435 --> 01:31:24,855
توقعت شكوكك
هكذا في دقيقة واحدة...

1785
01:31:24,980 --> 01:31:26,815
سيكون لديك دليل.

1786
01:31:26,940 --> 01:31:28,192
دليل؟

1787
01:31:28,317 --> 01:31:29,985
بولين موليون، محامية.

1788
01:31:33,322 --> 01:31:36,158
- والد زوجي المستقبلي.
- سيد.

1789
01:31:36,283 --> 01:31:37,451
سعيد بلقائك.

1790
01:31:37,576 --> 01:31:39,161
تهانينا لكما.

1791
01:31:39,286 --> 01:31:41,830
السيد بونارد لا يصدق قصتي.

1792
01:31:41,955 --> 01:31:45,542
دعونا نثبت ذلك.
أوديت تنتظر بالإطارات المستعملة.

1793
01:31:46,627 --> 01:31:48,378
شوميت، هنا؟

1794
01:31:48,503 --> 01:31:50,756
- قاتل آخر؟
- لقد سمحت لي بالدخول.

1795
01:31:50,881 --> 01:31:52,549
أنت مختلف!

1796
01:31:52,674 --> 01:31:54,468
وقالت انها سوف تؤكد براءتي.

1797
01:31:54,593 --> 01:31:56,803
في الغالب تريد مالها.

1798
01:31:56,929 --> 01:31:58,388
هل ستدفع لها؟

1799
01:31:58,513 --> 01:31:59,806
لا حاجة.

1800
01:32:00,390 --> 01:32:02,976
الآن بعد أن عرفت،
لم تعد تخيفني.

1801
01:32:03,101 --> 01:32:05,354
احترامك
يعني أكثر من الشهرة.

1802
01:32:05,479 --> 01:32:07,814
يا لها من زوجة الابن الرائعة!

1803
01:32:07,940 --> 01:32:11,068
كل باريس سوف تعرف
ابنك سيتزوج امرأة فاضلة

1804
01:32:11,193 --> 01:32:12,653
بسجل نظيف.

1805
01:32:12,986 --> 01:32:14,488
أظهرها يا بولين.

1806
01:32:18,200 --> 01:32:19,826
انتظر لحظة...

1807
01:32:24,248 --> 01:32:25,249
ما هذا؟

1808
01:32:26,833 --> 01:32:29,002
لقد فكرت في شيء ما.

1809
01:32:30,337 --> 01:32:31,337
ماذا؟

1810
01:32:31,964 --> 01:32:34,800
إذا خرج
أنك لم تقتل مونتفيراند،

1811
01:32:35,968 --> 01:32:39,846
لن يضر ذلك سمعتك
مع بالماريدي؟

1812
01:32:39,972 --> 01:32:41,890
بالتأكيد، سيصاب بخيبة أمل.

1813
01:32:42,015 --> 01:32:44,309
أقل ميلا إلى أن تكون لطيفة.

1814
01:32:44,434 --> 01:32:46,436
- بالفعل.
- لا يهم!

1815
01:32:46,561 --> 01:32:48,313
سنعمل. حتى أندريه!

1816
01:32:48,438 --> 01:32:51,942
يجب أن يزدهر عملك مرة أخرى
في بضع سنوات.

1817
01:32:52,901 --> 01:32:54,486
سوف يكون ذلك متأخرا بعض الشيء.

1818
01:32:54,861 --> 01:32:58,198
ننسى عملي.
أنا أفكر فيكما.

1819
01:32:58,323 --> 01:33:01,618
تلك الجريمة جعلتك مشهوراً
وجذابة.

1820
01:33:01,743 --> 01:33:04,579
اكتشافات لا شوميت
سوف تضر حياتك المهنية.

1821
01:33:04,997 --> 01:33:07,291
أنت كممثلة،
وأنت كمحامي.

1822
01:33:07,416 --> 01:33:09,418
شرف آل بونارد قبل كل شيء!

1823
01:33:09,543 --> 01:33:11,336
شرف العدالة فوق كل شيء!

1824
01:33:13,630 --> 01:33:16,133
لا أستطيع قبول مثل هذه التضحيات.

1825
01:33:19,845 --> 01:33:20,971
انها تعمل!

1826
01:33:22,639 --> 01:33:24,683
تظهر في القاتل!

1827
01:33:26,101 --> 01:33:27,769
أوديت شوميت!

1828
01:33:27,894 --> 01:33:29,021
في الجسد!

1829
01:33:29,146 --> 01:33:30,439
احتراماتي، سيدتي.

1830
01:33:30,564 --> 01:33:34,026
كم أنا معجب بحياتك المهنية الماضية
في السينما الصامتة!

1831
01:33:34,901 --> 01:33:38,572
مسيرتي لم تنتهي.
إنه يضيء إلى الأبد ويرتد مرة أخرى!

1832
01:33:38,697 --> 01:33:41,783
تعال لرؤيتي في <i>محنة سوزيت</i>.

1833
01:33:41,908 --> 01:33:43,076
عودتي الكبيرة!

1834
01:33:43,201 --> 01:33:44,328
لا استطيع الانتظار!

1835
01:33:44,453 --> 01:33:46,830
لافيردييه
سوف تحصل على مقاعد الصف الأمامي.

1836
01:33:46,955 --> 01:33:50,167
إذن أنت تزعم
لقتل مونتفيراند؟

1837
01:33:50,292 --> 01:33:52,169
نعم. جريمة العاطفة.

1838
01:33:52,294 --> 01:33:55,047
هؤلاء السيدات بالتأكيد أعطوك الدليل.

1839
01:33:55,172 --> 01:33:57,049
هل تخطط للذهاب إلى الصحافة؟

1840
01:33:57,174 --> 01:34:00,177
سيكون عنوان الأخبار
إذا لم يتم الدفع لي اليوم.

1841
01:34:00,302 --> 01:34:01,636
تفضل.

1842
01:34:03,555 --> 01:34:05,932
يمكنك صرفها اليوم.

1843
01:34:06,058 --> 01:34:07,309
أيام سعيدة!

1844
01:34:10,312 --> 01:34:12,814
يرى؟
لم يكن الأمر بهذه الصعوبة.

1845
01:34:12,939 --> 01:34:14,816
ومع ذلك، عزيزتي أوديت،

1846
01:34:14,941 --> 01:34:17,736
لمنع الظهور مرة أخرى،
نريد المحفظة.

1847
01:34:18,236 --> 01:34:20,113
ثقتك مؤثرة!

1848
01:34:20,238 --> 01:34:23,200
وبما أنه أنت،
سأقوم بتسليمها بكل سرور.

1849
01:34:23,825 --> 01:34:26,078
"في ظل شجيرة مشتعلة."

1850
01:34:26,995 --> 01:34:29,081
من أنت يا سيد المحسن؟

1851
01:34:29,206 --> 01:34:31,083
القواد لاستدعاء الفتيات؟

1852
01:34:31,208 --> 01:34:33,877
الخاطب لافيردييه؟
ابن عم المحامي الجميل؟

1853
01:34:34,002 --> 01:34:35,170
إنه والد زوجي.

1854
01:34:36,922 --> 01:34:38,882
زواج جيد أيضا!

1855
01:34:40,509 --> 01:34:43,428
- جريمتي أثمرت من أجلك.
- أنت أيضاً!

1856
01:34:43,553 --> 01:34:45,764
صحيح يا قطتي.

1857
01:34:46,139 --> 01:34:49,059
أنا خارج إلى البنك.
نراكم على خشبة المسرح.

1858
01:34:55,774 --> 01:34:56,900
يا لها من ممثلة!

1859
01:34:57,025 --> 01:34:59,027
- أفضّل عملها الصامت.
- نعم!

1860
01:34:59,694 --> 01:35:01,279
<i>الفلوت السحري!</i>

1861
01:35:02,864 --> 01:35:05,117
شكرا لك على لفتتك.

1862
01:35:05,617 --> 01:35:08,286
لو أنها تحدثت
لقد كنت في الماء الساخن.

1863
01:35:08,412 --> 01:35:09,538
بالفعل.

1864
01:35:09,663 --> 01:35:12,457
من الأفضل ألا تخبر أي شخص آخر بالحقيقة.

1865
01:35:12,916 --> 01:35:14,626
باستثناء أندريه بالطبع.

1866
01:35:15,877 --> 01:35:19,172
سيكون سعيدًا جدًا بالتعلم
زوجته ليست مجرمة.

1867
01:35:19,297 --> 01:35:21,758
- دعونا نبقي أندريه خارج هذا.
- حقًا؟

1868
01:35:21,883 --> 01:35:23,969
دعونا نبقيه بيننا.

1869
01:35:24,344 --> 01:35:25,387
سرنا.

1870
01:35:26,012 --> 01:35:27,013
كما تحب.

1871
01:35:27,139 --> 01:35:28,181
شكرًا لك.

1872
01:35:29,099 --> 01:35:30,099
ها أنت ذا!

1873
01:35:30,350 --> 01:35:32,519
كان ينبغي أن تخبرني عاجلاً، يا دمية!

1874
01:35:33,728 --> 01:35:35,981
- ماذا؟
- أنك تحبها!

1875
01:35:36,106 --> 01:35:37,607
ستكون متزوجًا الآن!

1876
01:35:37,732 --> 01:35:39,734
يا لها من مفاجأة!

1877
01:35:39,860 --> 01:35:42,320
لا تجادل، فقط قبلها.

1878
01:35:42,446 --> 01:35:44,072
لقد احتقرت جريمتها!

1879
01:35:44,197 --> 01:35:46,199
لقد تم شرحه لي بشكل خاطئ.

1880
01:35:47,701 --> 01:35:50,829
أبي، عرفت عندما تعلمت
تفاصيل جريمتها

1881
01:35:51,496 --> 01:35:53,331
سوف تعجب بها كما أفعل.

1882
01:35:54,249 --> 01:35:56,918
لقد قتلت لتبقى وفية لي!

1883
01:35:57,043 --> 01:35:59,129
لا امرأة
لقد كان مخلصًا جدًا للرجل من أي وقت مضى.

1884
01:35:59,254 --> 01:36:00,422
أنا أحبها.

1885
01:36:01,673 --> 01:36:02,924
أحبك!

1886
01:36:11,475 --> 01:36:12,934
يرى؟ من الأفضل ألا تخبر!

1887
01:37:02,692 --> 01:37:04,027
ارفعوا أيديكم!

1888
01:37:05,820 --> 01:37:06,863
ما الذي تفعله هنا؟

1889
01:37:08,073 --> 01:37:09,073
توقف وإلا سأطلق النار!

1890
01:37:13,453 --> 01:37:14,579
دعني أذهب!

1891
01:37:23,964 --> 01:37:25,340
لقد أنقذتني!

1892
01:37:26,841 --> 01:37:27,841
وهو لا يزال يتحرك!

1893
01:37:39,271 --> 01:37:41,982
سنواجه هذه المحنة معًا
سوزيت.

1894
01:37:42,107 --> 01:37:44,234
في التضامن، القتال.

1895
01:37:44,693 --> 01:37:47,737
لأنه في هذا العالم الظالم
من الرجال الأقوياء والقاسيين،

1896
01:37:47,862 --> 01:37:50,699
ليس هناك عزاء أعظم

1897
01:37:51,283 --> 01:37:54,035
من تلك التي وجدت
في أحضان أخت!

1898
01:42:40,655 --> 01:42:43,867
ترجمة سيونان أونيل